1
00:00:03,999 --> 00:00:05,999
[Luide muziek speelt]

2
00:00:10,999 --> 00:00:13,999
*Ik zou het heel leuk vinden

3
00:00:13,999 --> 00:00:16,999
* om je naakt te zien, schat

4
00:00:16,999 --> 00:00:18,999
*Ik zie je graag

5
00:00:18,999 --> 00:00:20,999
* beef van vreugde

6
00:00:20,999 --> 00:00:21,999
* Ik zou het leuk vinden

7
00:00:21,999 --> 00:00:25,999
*om binnen je raam te komen, schatje*

8
00:00:25,999 --> 00:00:27,999
*Kom op, schat

9
00:00:27,999 --> 00:00:28,999
* ooh

10
00:00:28,999 --> 00:00:30,999
* ach, sexy

11
00:00:30,999 --> 00:00:33,999
*Ik zou je mee kunnen nemen op een zeer sexy ritje*

12
00:00:33,999 --> 00:00:35,999
* sexy

13
00:00:35,999 --> 00:00:36,999
*meisje, ik wil het

14
00:00:36,999 --> 00:00:37,999
*de hele dag elke dag

15
00:00:37,999 --> 00:00:39,999
* dus geef mij

16
00:00:39,999 --> 00:00:40,999
* jouw aanraking

17
00:00:40,999 --> 00:00:41,999
*het heeft zo'n haast, jongen*

18
00:00:41,999 --> 00:00:43,999
* als het gaat om het bedrijven van de liefde *

19
00:00:43,999 --> 00:00:44,999
* sexy

20
00:00:44,999 --> 00:00:49,999
*meisje, je weet dat je zo sexy bent*

21
00:00:49,999 --> 00:00:50,999
jij gaat, meisje!

22
00:00:52,999 --> 00:00:54,999
[niest]

23
00:00:54,999 --> 00:00:56,999
Yo, man, heb je nog steeds die verdomde allergieën?

24
00:00:56,999 --> 00:00:56,999
Fuck you, man.

25
00:00:56,999 --> 00:00:59,999
Hé, kijk eens naar de kleine baby-engeldijk.

26
00:00:59,999 --> 00:01:00,999
Wat is dat?

27
00:01:00,999 --> 00:01:01,999
Ik wil geen problemen.

28
00:01:01,999 --> 00:01:03,999
Ik vroeg wat dat was. Mag ik alstublieft een antwoord?

29
00:01:03,999 --> 00:01:04,999
Pardon.

30
00:01:04,999 --> 00:01:08,999
*Ik zou je onder de dekens kunnen wrijven, schatje*

31
00:01:08,999 --> 00:01:10,999
* Ik zou het graag doen

32
00:01:10,999 --> 00:01:13,999
[toeter toeter]

33
00:01:14,999 --> 00:01:16,999
Fuck dit, ik ben hier weg.

34
00:01:16,999 --> 00:01:18,999
* voor altijd, schat

35
00:01:18,999 --> 00:01:20,999
* schat, laat mij, ooh

36
00:01:20,999 --> 00:01:22,999
gaat het?

37
00:01:22,999 --> 00:01:24,999
Ja.

38
00:01:24,999 --> 00:01:25,999
Ja, het gaat goed met mij.

39
00:01:25,999 --> 00:01:26,999
OK.

40
00:01:26,999 --> 00:01:28,999
* sexy

41
00:01:28,999 --> 00:01:30,999
*meisje, ik wil het elke dag de hele dag*

42
00:01:30,999 --> 00:01:32,999
* dus geef me je aanraking

43
00:01:32,999 --> 00:01:34,999
*Het is zo'n haast, jongen

44
00:01:34,999 --> 00:01:36,999
* als het gaat om het bedrijven van de liefde *

45
00:01:36,999 --> 00:01:37,999
* sexy

46
00:01:37,999 --> 00:01:41,999
*meisje, je weet dat je zo sexy bent*

47
00:01:43,999 --> 00:01:44,999
* sexy

48
00:01:44,999 --> 00:01:46,999
* seks-seks-sexy

49
00:01:46,999 --> 00:01:48,999
* sexy

50
00:01:48,999 --> 00:01:52,999
* ooh, ooh, de hele nacht

51
00:01:52,999 --> 00:01:54,999
* de hele nacht

52
00:01:54,999 --> 00:01:56,999
omroeper: Oh, lekker. Geef het op voor Maggie

53
00:01:56,999 --> 00:01:58,999
uit tien procent boeken,

54
00:01:58,999 --> 00:02:01,999
maakt vanavond haar lipsynchrone debuut hier bij de kont van de kat.

55
00:02:01,999 --> 00:02:06,999
En onthoud, meiden, ze is single.

56
00:02:06,999 --> 00:02:07,999
* de hele nacht

57
00:02:07,999 --> 00:02:11,999
* ooh, ooh, de hele nacht

58
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
* de hele nacht

59
00:02:14,999 --> 00:02:15,999
[bel gaat]

60
00:02:33,999 --> 00:02:36,999
Ondertiteling mogelijk gemaakt door trimark homevideo

61
00:02:37,999 --> 00:02:39,999
[fietsbel gaat]

62
00:02:40,999 --> 00:02:41,999
[Autotoeter toetert]

63
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
[Telefoon gaat]

64
00:02:51,999 --> 00:02:52,999
[Bel]

65
00:02:57,999 --> 00:02:59,999
[Bel]

66
00:03:03,999 --> 00:03:05,999
[Bel]

67
00:03:07,999 --> 00:03:08,999
Tien procent boeken.

68
00:03:08,999 --> 00:03:09,999
Vrouw: Schat?

69
00:03:10,959 --> 00:03:11,999
Tien procent.

70
00:03:11,999 --> 00:03:12,999
Margaretha?

71
00:03:12,999 --> 00:03:14,999
Mama?

72
00:03:14,999 --> 00:03:17,999
Weet je, ik heb net deze vreselijke brief gehad

73
00:03:17,999 --> 00:03:18,999
van de universiteit.

74
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
Het was aan jou gericht,

75
00:03:20,999 --> 00:03:23,999
Dus ik opende het, en het is een bevestiging van je...

76
00:03:23,999 --> 00:03:25,999
van uw terugtrekking uit school.

77
00:03:25,999 --> 00:03:28,999
Ik bedoel, ik, eh...

78
00:03:28,999 --> 00:03:31,999
Ik dacht dat je advocaat wilde worden.

79
00:03:31,999 --> 00:03:32,999
Dat was--

80
00:03:32,999 --> 00:03:35,999
Ik probeer je al dagen op te sporen.

81
00:03:35,999 --> 00:03:36,999
Dus, eh...

82
00:03:36,999 --> 00:03:38,999
Wat is er aan de hand?

83
00:03:38,999 --> 00:03:41,999
Mam, ja, ik besloot dat het tijd was

84
00:03:41,999 --> 00:03:43,999
Ik leerde over...Het leven...

85
00:03:43,999 --> 00:03:46,999
Van het leven.

86
00:03:46,999 --> 00:03:48,999
En, eh...

87
00:03:48,999 --> 00:03:50,999
Ik heb een werkelijk prachtig appartement.

88
00:03:50,999 --> 00:03:52,999
Op een echt...

89
00:03:52,999 --> 00:03:54,999
Interessant deel van de stad.

90
00:03:54,999 --> 00:03:56,999
Uh-huh.

91
00:03:56,999 --> 00:03:57,999
Het is groot,

92
00:03:57,999 --> 00:03:59,999
en het is goedkoop.

93
00:03:59,999 --> 00:04:02,999
Een appartement?

94
00:04:02,999 --> 00:04:05,999
Echt, en het is, eh, groot?

95
00:04:05,999 --> 00:04:07,999
Omdat...

96
00:04:07,999 --> 00:04:10,999
Oh, nou ja, de reden dat ik belde

97
00:04:10,999 --> 00:04:12,999
is omdat, eh...

98
00:04:12,999 --> 00:04:14,999
Michael en ik gaan scheiden.

99
00:04:14,999 --> 00:04:15,999
Eindelijk?

100
00:04:15,999 --> 00:04:17,999
Ik bedoel...

101
00:04:17,999 --> 00:04:19,999
Gaat het?

102
00:04:20,999 --> 00:04:22,999
[Snikt]

103
00:04:22,999 --> 00:04:23,999
Ja.

104
00:04:23,999 --> 00:04:26,999
Ja, met mij gaat alles goed. Ik ben gewoon, weet je,

105
00:04:26,999 --> 00:04:27,999
een beetje aan het einde van mijn touw

106
00:04:27,999 --> 00:04:31,167
over waar we heen zouden gaan, maar...

107
00:04:31,999 --> 00:04:34,999
Ik bedoel, als het appartement zo groot is als je zegt,

108
00:04:34,999 --> 00:04:36,999
Dan kunnen Paul en ik bij je komen logeren.

109
00:04:36,999 --> 00:04:37,999
Ik weet dat het moeilijk zal zijn

110
00:04:37,999 --> 00:04:40,999
Omdat hij moet overstappen.

111
00:04:40,999 --> 00:04:41,999
Overdracht? Wat bedoel je?

112
00:04:41,999 --> 00:04:42,999
Is er een middelbare school bij jou in de buurt?

113
00:04:42,999 --> 00:04:43,999
Nee. Ik...ik weet het niet.

114
00:04:43,999 --> 00:04:45,999
Hoe dan ook, ik moet de bank bellen.

115
00:04:45,999 --> 00:04:48,999
En ik ga de, uh...

116
00:04:48,999 --> 00:04:50,999
Meubilair in opslag.

117
00:04:50,999 --> 00:04:53,999
En dan zijn we er vrijdag.

118
00:04:53,999 --> 00:04:56,999
OK? Dank je, Margaret. Dank je, lieverd.

119
00:04:56,999 --> 00:04:57,999
We zien je snel. Oké, tot ziens.

120
00:04:59,999 --> 00:05:01,999
Ze komt hier...

121
00:05:01,999 --> 00:05:02,999
Om bij mij te wonen.

122
00:05:04,999 --> 00:05:07,292
Nee, nee, nee, nee, nee, dat is ze niet.

123
00:05:07,999 --> 00:05:08,999
Dit is mijn boekwinkel, waar jij werkt

124
00:05:08,999 --> 00:05:10,999
en waar ik je op de bank laat slapen

125
00:05:10,999 --> 00:05:11,999
achterin totdat je een plek vindt,

126
00:05:11,999 --> 00:05:13,501
wat zeer binnenkort zal zijn,

127
00:05:13,999 --> 00:05:14,999
omdat je moeder hier niet komt.

128
00:05:16,999 --> 00:05:19,999
Probeer de onderhuur.

129
00:05:19,999 --> 00:05:21,999
En zeg tegen je moeder dat je verdomd vreemd bent

130
00:05:21,999 --> 00:05:22,999
voordat iemand anders het doet.

131
00:05:27,999 --> 00:05:28,999
[Meeuwen fluiten]

132
00:05:36,999 --> 00:05:40,999
Nog maar 4 weken, dan ben ik terug.

133
00:05:40,999 --> 00:05:42,999
Ik laat al mijn spullen achter.

134
00:05:42,999 --> 00:05:44,999
Heb je daar een probleem mee?

135
00:05:44,999 --> 00:05:48,999
Oh, ik slaap op de bank waar ik werk...

136
00:05:48,999 --> 00:05:52,999
het is een lang verhaal.

137
00:05:52,999 --> 00:05:54,999
Ik wil niet voor verrassingen komen te staan.

138
00:05:54,999 --> 00:05:55,999
Waar ga je heen?

139
00:05:55,999 --> 00:05:57,999
Donderdag ben ik vrij,

140
00:05:57,999 --> 00:05:59,999
over de liefde die latexsafe sekstour.

141
00:06:00,999 --> 00:06:00,999
Oh.

142
00:06:00,999 --> 00:06:02,999
Ik geef veilige seksdemonstraties

143
00:06:02,999 --> 00:06:05,999
van tuktoyaktukto geelmes.

144
00:06:06,999 --> 00:06:08,999
Dus, wil je het aannemen?

145
00:06:08,999 --> 00:06:11,999
Je hebt mijn leven gered.

146
00:06:11,999 --> 00:06:13,999
Wat... welke titels?

147
00:06:13,999 --> 00:06:15,999
Ik weet het niet.

148
00:06:15,999 --> 00:06:17,999
Ze houden mijn verdomde boeken omhoog

149
00:06:17,999 --> 00:06:18,999
weer aan de grens,

150
00:06:18,999 --> 00:06:20,999
en ze willen je niet eens vertellen welke verdomde titels?

151
00:06:20,999 --> 00:06:23,999
Deze mensen neuken niet. Dat is het probleem.

152
00:06:23,999 --> 00:06:25,999
Als een van die idioten van de douane belt,

153
00:06:25,999 --> 00:06:26,999
Ik ben aan de telefoon

154
00:06:26,999 --> 00:06:28,999
aan de Vereniging voor Burgerlijke Vrijheden.

155
00:06:28,999 --> 00:06:30,999
Dit gaat mij ruïneren.

156
00:06:30,999 --> 00:06:31,999
Maggie: Goedemorgen.

157
00:06:32,999 --> 00:06:33,999
Goedemorgen.

158
00:06:37,999 --> 00:06:39,999
Heb je een plek gevonden?

159
00:06:39,999 --> 00:06:40,999
Ja.

160
00:06:40,999 --> 00:06:41,999
Dat deed je?

161
00:06:41,999 --> 00:06:42,999
Ja.

162
00:06:42,999 --> 00:06:42,999
Goed.

163
00:06:42,999 --> 00:06:45,999
De douane hield nog een bestelling boeken tegen

164
00:06:45,999 --> 00:06:46,999
aan de grens.

165
00:06:46,999 --> 00:06:48,999
Ze beweren dat de boeken pornografisch zijn.

166
00:06:48,999 --> 00:06:50,999
Hallo! Wat ze niet zijn.

167
00:06:50,999 --> 00:06:52,999
Nou ja, misschien wel butches in ketens.

168
00:06:52,999 --> 00:06:53,999
Maar wat dan?

169
00:06:53,999 --> 00:06:57,999
Je was geweldig gisteravond in de club.

170
00:06:57,999 --> 00:07:00,999
Ik wist niet dat je op zoek was naar een plek om te wonen.

171
00:07:00,999 --> 00:07:02,999
Je zou bij mij kunnen blijven.

172
00:07:02,999 --> 00:07:04,999
Ik heb wat nieuw speelgoed.

173
00:07:04,999 --> 00:07:06,999
Trilmotor met 5 snelheden,

174
00:07:06,999 --> 00:07:07,999
magische eieren,

175
00:07:07,999 --> 00:07:09,999
clitiseuze danseres.

176
00:07:09,999 --> 00:07:11,999
Nee, maar bedankt.

177
00:07:11,999 --> 00:07:12,999
Au. Het is het lot van de biseksueel.

178
00:07:12,999 --> 00:07:14,999
Homoseksuele meisjes spelen niet met je.

179
00:07:14,999 --> 00:07:17,999
Je bent niet biseksueel, Carla. Je bent omniseksueel.

180
00:07:17,999 --> 00:07:19,999
Je bent net die tornado in de tovenaar van Oz,

181
00:07:19,999 --> 00:07:21,999
alles op je pad vegen.

182
00:07:21,999 --> 00:07:23,999
Je moet meer loslaten.

183
00:07:23,999 --> 00:07:24,999
Ja, dat ben ik.

184
00:07:24,999 --> 00:07:26,999
Het allemaal laten bezinken.

185
00:07:26,999 --> 00:07:28,999
Oh, Carla, mijn moeder en broer

186
00:07:28,999 --> 00:07:30,999
komen bij mij logeren,

187
00:07:30,999 --> 00:07:32,999
en ik wil niet dat je ze bang maakt,

188
00:07:32,999 --> 00:07:33,999
oké?

189
00:07:33,999 --> 00:07:34,999
Belofte?

190
00:07:34,999 --> 00:07:36,999
Belofte.

191
00:07:49,999 --> 00:07:50,999
Hé, Maggie!

192
00:08:02,999 --> 00:08:04,999
Hé, kun je geloven dat ze dat nog nooit is geweest?

193
00:08:04,999 --> 00:08:05,999
in mijn koffieshop?

194
00:08:05,999 --> 00:08:06,999
Vertel haar hoe geweldig het is.

195
00:08:06,999 --> 00:08:08,999
Hé, kom op, ik ben hier net.

196
00:08:08,999 --> 00:08:09,999
Ik ben nergens geweest.

197
00:08:09,999 --> 00:08:10,999
Kom op,

198
00:08:10,999 --> 00:08:12,999
Vertel haar hoe geweldig het is. Neuken.

199
00:08:12,999 --> 00:08:15,999
Het is geweldig.Fuck.

200
00:08:15,999 --> 00:08:16,999
Ja, zie je?

201
00:08:16,999 --> 00:08:18,999
Mag ik een kijkje nemen?

202
00:08:20,999 --> 00:08:22,083
Oh, nee, nee, nee. Kun je dat misschien doen?

203
00:08:22,999 --> 00:08:24,999
Voeg gewoon een beetje meer haar toe aan de bovenkant?

204
00:08:24,999 --> 00:08:26,999
Ik bedoel, waar gaat kunst over, toch?

205
00:08:26,999 --> 00:08:29,999
Illusie.

206
00:08:29,999 --> 00:08:32,999
Nou, om fluiter te citeren: een geslaagde foto

207
00:08:32,999 --> 00:08:34,999
is de stuwkracht, beweging, tegenbeweging,

208
00:08:34,999 --> 00:08:35,999
en uiteindelijk evenwicht van vormen

209
00:08:35,999 --> 00:08:37,999
en kleuren in de picturale ruimte.

210
00:08:39,999 --> 00:08:40,999
Wat betekent...

211
00:08:42,999 --> 00:08:43,999
Meer haar.

212
00:08:43,999 --> 00:08:45,999
Ja, een klein beetje.

213
00:08:48,999 --> 00:08:49,999
Daar.

214
00:08:49,999 --> 00:08:50,999
Afgerond?

215
00:08:50,999 --> 00:08:51,999
Klaar.

216
00:08:53,999 --> 00:08:56,999
Minchia, Maggie.

217
00:08:56,999 --> 00:08:57,999
Is dat een knappe kerel, of zo?

218
00:08:57,999 --> 00:08:58,999
Whoohoo!

219
00:08:58,999 --> 00:09:00,999
Hé, weet je wat ik hiermee ga doen?

220
00:09:00,999 --> 00:09:02,999
Ik ga het ophangen in mijn café.

221
00:09:02,999 --> 00:09:05,999
Ik weet het niet, ik denk dat je misschien binnenkomt,

222
00:09:06,501 --> 00:09:08,999
Ik geef je gratis cappuccino.

223
00:09:08,999 --> 00:09:09,999
Ja, het klinkt geweldig.

224
00:09:09,999 --> 00:09:13,999
Het is echter nog steeds $20 voor de foto.

225
00:09:13,999 --> 00:09:16,999
Oké, een maand lang gratis koffie.

226
00:09:16,999 --> 00:09:18,999
Zie ik eruit alsof ik ergens ben?

227
00:09:19,999 --> 00:09:20,999
voor een maand?

228
00:09:20,999 --> 00:09:24,999
Oké, bij de koffie krijg je mijn zelfgemaakte grappa.

229
00:09:24,999 --> 00:09:25,999
Echte kick, 100%.

230
00:09:25,999 --> 00:09:27,999
100% wat?

231
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
100% kick.

232
00:09:29,999 --> 00:09:30,999
Vertrouw me.

233
00:09:32,999 --> 00:09:34,250
Tot ziens, Maggie.

234
00:09:34,999 --> 00:09:35,999
Dag, Toon.

235
00:09:37,999 --> 00:09:39,999
Ga zitten.

236
00:09:39,999 --> 00:09:42,999
Ik heb geen twintig dollar.

237
00:09:42,999 --> 00:09:44,999
Wie wel?

238
00:09:44,999 --> 00:09:45,999
Zitten.

239
00:09:45,999 --> 00:09:47,999
Zitten.

240
00:09:52,999 --> 00:09:53,999
Ik ben Kim.

241
00:09:53,999 --> 00:09:55,999
Maggie.

242
00:09:57,999 --> 00:09:59,999
Wauw. Je hebt mooie ogen.

243
00:09:59,999 --> 00:10:00,999
Echt?

244
00:10:00,999 --> 00:10:02,999
Ja, echt.

245
00:10:07,999 --> 00:10:10,999
Dus, ehm...

246
00:10:10,999 --> 00:10:12,999
Geweldig busje, dat heb je daar.

247
00:10:12,999 --> 00:10:14,999
Ja, ik leef ervan.

248
00:10:14,999 --> 00:10:16,999
Ik doe dat onderweg.

249
00:10:18,999 --> 00:10:19,999
Maar, ehm...

250
00:10:20,999 --> 00:10:23,999
Ik heb geen haast.

251
00:10:23,999 --> 00:10:25,999
Wil je koffie gaan drinken?

252
00:10:29,999 --> 00:10:32,999
Oké, daar gaan we.

253
00:10:33,999 --> 00:10:34,999
Pardon.

254
00:10:34,999 --> 00:10:35,999
Probeer het.

255
00:10:41,999 --> 00:10:44,417
O, mijn God.

256
00:10:44,999 --> 00:10:45,999
Dat is geen kicker.

257
00:10:45,999 --> 00:10:46,999
Dat is een een-tweetje.

258
00:10:46,999 --> 00:10:48,999
Tony: Dat zal haren op je borst zetten.

259
00:10:48,999 --> 00:10:49,999
[Hoesten]

260
00:10:52,999 --> 00:10:54,999
Laten we dit eens bekijken.

261
00:10:54,999 --> 00:10:56,999
Tony: Hé, Felipe, wil je deze glazen hier afwassen?

262
00:10:56,999 --> 00:11:00,999
Waar moet ik deze dingen eigenlijk in serveren?

263
00:11:03,999 --> 00:11:04,999
Je bent goed.

264
00:11:04,999 --> 00:11:06,999
Je kunt veel over een persoon vertellen

265
00:11:06,999 --> 00:11:07,999
van het schetsen ervan.

266
00:11:08,999 --> 00:11:10,999
Er zijn problemen met je moeder.

267
00:11:10,999 --> 00:11:14,999
Kwesties over het hoger onderwijs.

268
00:11:14,999 --> 00:11:15,999
Mm.

269
00:11:15,999 --> 00:11:17,999
Enkel.

270
00:11:17,999 --> 00:11:19,459
Dat is griezelig.

271
00:11:20,999 --> 00:11:22,999
Ik vroeg rond.

272
00:11:25,999 --> 00:11:29,999
En, eh, jij, eh...

273
00:11:29,999 --> 00:11:30,999
Heb je iemand?

274
00:11:32,999 --> 00:11:33,999
Nee.

275
00:11:36,999 --> 00:11:38,999
O, hé, het spijt me.

276
00:11:38,999 --> 00:11:40,999
Het is mijn moeder.

277
00:11:40,999 --> 00:11:41,999
Waar?

278
00:11:41,999 --> 00:11:45,999
Nee, niet hier. Eh...

279
00:11:46,999 --> 00:11:51,999
Vrijdag komen mijn moeder en broer op bezoek.

280
00:11:51,999 --> 00:11:53,999
Vandaag is het donderdag.

281
00:11:54,999 --> 00:11:55,999
Hé, hé, hé, hé, Maggie!

282
00:11:55,999 --> 00:11:57,999
Wat ben je aan het doen? Er wordt niet gekust.

283
00:11:57,999 --> 00:11:59,999
Geen kussen hier. Je wilt kussen,

284
00:11:59,999 --> 00:12:00,999
dus ergens anders.

285
00:12:00,999 --> 00:12:01,999
Fuck, er komen hier gezinnen binnen.

286
00:12:01,999 --> 00:12:04,999
Ik zag jou en dat meisje vorige week,

287
00:12:04,999 --> 00:12:06,999
Tony, in de koffiebar.

288
00:12:06,999 --> 00:12:08,999
Hé, ik ben een man, zij was een vrouw.

289
00:12:08,999 --> 00:12:09,999
Dat is anders.

290
00:12:09,999 --> 00:12:11,999
Hoe zit het met het vasthouden van de hand?

291
00:12:11,999 --> 00:12:13,999
Is het vasthouden van de hand oké?

292
00:12:13,999 --> 00:12:14,999
Ha ha ha ha. Dat is grappig.

293
00:12:15,042 --> 00:12:15,999
Ga weg.

294
00:12:16,083 --> 00:12:17,999
Ik ben weg.

295
00:12:17,999 --> 00:12:20,999
Ja, ga gewoon, oké?

296
00:12:20,999 --> 00:12:22,999
Lippen.

297
00:12:27,999 --> 00:12:30,999
Ik zou je willen vragen om met mij mee naar huis te gaan,

298
00:12:30,999 --> 00:12:32,999
maar ik heb er nog geen.

299
00:12:32,999 --> 00:12:33,999
Nou, eh...

300
00:12:35,999 --> 00:12:37,999
Er is altijd mijn plek.

301
00:12:37,999 --> 00:12:39,999
Oeh, leuk.

302
00:12:42,999 --> 00:12:43,999
* het is fantastisch

303
00:12:44,999 --> 00:12:45,999
[hond blaft]

304
00:12:45,999 --> 00:12:48,999
*Ik kan het nauwelijks bedenken

305
00:12:49,999 --> 00:12:54,999
*Ik heb gehoord dat het zou kunnen, maar niet voor mij*

306
00:12:58,999 --> 00:13:00,999
* het is alsof je op reis gaat

307
00:13:00,999 --> 00:13:02,999
* en niets verliezen

308
00:13:02,999 --> 00:13:05,999
* het is alsof je uitgaat

309
00:13:05,999 --> 00:13:07,999
* en niet hoeven te betalen

310
00:13:07,999 --> 00:13:08,999
* het is een show zien

311
00:13:08,999 --> 00:13:11,999
*en het gefluister niet horen*

312
00:13:11,999 --> 00:13:13,999
* Ik ben het die van je houdt

313
00:13:13,999 --> 00:13:15,999
* en jij houdt van mij

314
00:13:15,999 --> 00:13:19,999
*ze hadden het mis

315
00:13:20,999 --> 00:13:23,999
*oh, en het is in orde

316
00:13:23,999 --> 00:13:28,999
*Ik heb met niemand problemen*

317
00:13:31,999 --> 00:13:34,999
* het is alsof je op reis gaat

318
00:13:34,999 --> 00:13:36,999
* en niets verliezen

319
00:13:36,999 --> 00:13:38,999
* het is alsof je uitgaat

320
00:13:38,999 --> 00:13:41,999
* en niet hoeven te betalen

321
00:13:41,999 --> 00:13:42,999
* het is een show zien

322
00:13:42,999 --> 00:13:44,999
*en het gefluister niet horen*

323
00:13:44,999 --> 00:13:47,999
* Ik ben het die van je houdt

324
00:13:47,999 --> 00:13:49,999
* en jij houdt van mij

325
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
* ik...

326
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
[Motor van de sleepwagen draait]

327
00:13:57,999 --> 00:14:00,999
*Ik had je bij me

328
00:14:00,999 --> 00:14:03,999
*zo lang

329
00:14:06,999 --> 00:14:10,999
*zo lang

330
00:14:13,999 --> 00:14:15,999
oh!

331
00:14:22,999 --> 00:14:23,999
Aa!

332
00:14:23,999 --> 00:14:24,999
O, mijn God!

333
00:14:24,999 --> 00:14:25,999
Wacht even!

334
00:14:28,999 --> 00:14:31,999
125 dollar.

335
00:14:31,999 --> 00:14:32,999
O, geweldig.

336
00:14:32,999 --> 00:14:34,999
Dus je laat het hier gewoon achter

337
00:14:34,999 --> 00:14:35,999
met al jouw spullen erin?

338
00:14:35,999 --> 00:14:36,999
Welke keuze heb ik?

339
00:14:36,999 --> 00:14:39,999
God, ik ben nog nooit ergens geweest.

340
00:14:39,999 --> 00:14:43,999
Noord-Ontario was saai.

341
00:14:43,999 --> 00:14:46,999
Rechtstreeks van de middelbare school naar de residentie.

342
00:14:46,999 --> 00:14:47,999
Mijn moeder stond erop.

343
00:14:47,999 --> 00:14:49,999
Oh, maar de prairies,

344
00:14:49,999 --> 00:14:51,999
ze waren geweldig.

345
00:14:51,999 --> 00:14:53,999
Heet, heel, heel heet.

346
00:14:53,999 --> 00:14:55,999
En ik bezocht alle volksfestivals.

347
00:14:55,999 --> 00:14:58,999
En maakte zo'n 10 portretten per dag.

348
00:15:04,999 --> 00:15:08,999
Paul, lieverd, snelheidslimiet.

349
00:15:08,999 --> 00:15:09,334
Erotische schilderijen?

350
00:15:09,999 --> 00:15:11,999
Ja, maar eerst smeer ik de verf op de persoon.

351
00:15:11,999 --> 00:15:12,999
Op de persoon?

352
00:15:12,999 --> 00:15:13,999
Ja. Oh.

353
00:15:13,999 --> 00:15:15,999
Waar gaan we weer heen?

354
00:15:15,999 --> 00:15:17,999
Eh...

355
00:15:17,999 --> 00:15:19,999
Een momentje. Laat me kijken.

356
00:15:19,999 --> 00:15:22,999
Want ik heb het opgeschreven...

357
00:15:22,999 --> 00:15:24,999
Op een stukje papier.

358
00:15:24,999 --> 00:15:25,999
Oh!

359
00:15:25,999 --> 00:15:27,999
Wil je chocolade?

360
00:15:32,999 --> 00:15:35,999
Hé, ik moet een vliegtuig halen.

361
00:15:35,999 --> 00:15:37,999
Vergeet niet de planten water te geven.

362
00:15:37,999 --> 00:15:39,999
OK. Tot ziens.

363
00:15:45,999 --> 00:15:46,999
Wauw.

364
00:15:48,999 --> 00:15:49,999
Deze plek is geweldig.

365
00:15:50,709 --> 00:15:50,999
Vind je het leuk?

366
00:15:51,751 --> 00:15:54,876
Ja. Heel gaaf.

367
00:15:56,999 --> 00:15:57,999
Ik weet het niet.

368
00:15:57,999 --> 00:16:00,999
Ik denk niet dat mijn moeder het zo leuk zal vinden.

369
00:16:06,999 --> 00:16:08,999
Oh, ik moet gaan zitten.

370
00:16:37,999 --> 00:16:38,999
[neuriën]

371
00:16:43,999 --> 00:16:46,999
Wat ben je aan het doen?

372
00:16:46,999 --> 00:16:47,999
Betere huizen en dildo's.

373
00:16:47,999 --> 00:16:50,999
Mijn moeder komt.

374
00:16:50,999 --> 00:16:51,999
Ik breng ze morgen naar beneden.

375
00:16:51,999 --> 00:16:52,999
Mm-hmm. Jij kunt beter.

376
00:16:55,999 --> 00:16:57,999
*je bent een wilde

377
00:16:59,999 --> 00:17:02,999
* Ik hou van je glimlach

378
00:17:04,999 --> 00:17:07,999
*Je doet geweldige dingen

379
00:17:07,999 --> 00:17:12,999
*en ik kan niet geloven dat jij alles bent*

380
00:17:14,999 --> 00:17:17,999
*je hebt perfecte vingers*

381
00:17:19,999 --> 00:17:21,999
* een perfecte stem

382
00:17:22,999 --> 00:17:26,999
*je ogen houden de sleutel vast

383
00:17:26,999 --> 00:17:29,999
*en ik kan het niet geloven

384
00:17:29,999 --> 00:17:31,999
*je kunt het zien

385
00:17:31,999 --> 00:17:38,999
*houd me alsjeblieft vast

386
00:17:41,999 --> 00:17:45,999
* Ken mij alsjeblieft

387
00:17:45,999 --> 00:17:47,999
* en weet alles

388
00:17:47,999 --> 00:17:50,999
* alles

389
00:17:50,999 --> 00:17:52,999
ooh!

390
00:18:16,999 --> 00:18:19,999
* begrijp je het

391
00:18:19,999 --> 00:18:21,999
mmm.

392
00:18:21,999 --> 00:18:24,999
*je bent een wijze man

393
00:18:26,999 --> 00:18:28,999
* Ik voel me gelukkig wanneer

394
00:18:28,999 --> 00:18:34,999
*je praat over bijna alles*

395
00:18:35,999 --> 00:18:37,999
*met die perfecte vingers*

396
00:18:40,999 --> 00:18:43,999
*je raakt mijn hart

397
00:18:44,999 --> 00:18:47,999
* en je geeft me kracht

398
00:18:47,999 --> 00:18:52,999
* als we uit elkaar zijn

399
00:18:53,999 --> 00:19:00,999
*houd me alsjeblieft vast

400
00:19:03,999 --> 00:19:04,999
* laat het me alsjeblieft zien

401
00:19:04,999 --> 00:19:05,999
[kloppen op de deur]

402
00:19:05,999 --> 00:19:06,999
Paul: Maggie!

403
00:19:06,999 --> 00:19:08,999
[Klop klop klop]

404
00:19:08,999 --> 00:19:09,999
Jezus!

405
00:19:09,999 --> 00:19:11,999
Schakel het uit!

406
00:19:11,999 --> 00:19:12,999
Paul: Kom op, doe open.

407
00:19:12,999 --> 00:19:14,999
Het is jouw broer, Paul!

408
00:19:14,999 --> 00:19:17,999
Lila: Paul, zie je iemand?

409
00:19:17,999 --> 00:19:20,999
Ja, mama-o, dit is de plek.

410
00:19:20,999 --> 00:19:22,999
Ik denk niet dat ze hier is.

411
00:19:23,999 --> 00:19:25,999
Laten we iets gaan eten.

412
00:19:25,999 --> 00:19:26,999
Lila: Margaretha!

413
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
Ohhh!

414
00:19:27,999 --> 00:19:28,999
Je moeder?

415
00:19:28,999 --> 00:19:30,999
Waarom zou iemand hier wonen?

416
00:19:30,999 --> 00:19:32,999
Weet je zeker dat dit de juiste plek is?

417
00:19:32,999 --> 00:19:35,999
Ik doe niet zo goed aan familiereünies.

418
00:19:35,999 --> 00:19:36,999
Ik ga via de achterdeur naar buiten.

419
00:19:36,999 --> 00:19:38,999
Nee!

420
00:19:38,999 --> 00:19:40,999
Nou, wat ga je dan tegen je moeder zeggen?

421
00:19:40,999 --> 00:19:41,999
Niets.

422
00:19:41,999 --> 00:19:42,999
Niets?

423
00:19:42,999 --> 00:19:44,999
Of misschien een dikke leugen.

424
00:19:53,999 --> 00:19:54,999
Margaretha!

425
00:19:56,999 --> 00:19:57,999
Hallo, lieverd!

426
00:19:57,999 --> 00:19:59,999
Paul, ze is hier!

427
00:20:04,999 --> 00:20:06,999
Margaretha!

428
00:20:06,999 --> 00:20:07,999
Mama!

429
00:20:07,999 --> 00:20:10,999
O, schat!

430
00:20:10,999 --> 00:20:13,999
Mijn god! O, lieverd.

431
00:20:13,999 --> 00:20:15,999
Het spijt me. Ik weet dat we vroeg zijn.

432
00:20:15,999 --> 00:20:16,999
Paulus reed.

433
00:20:16,999 --> 00:20:18,999
Oh, nou ja, weet je. Hé, Paul.

434
00:20:18,999 --> 00:20:20,999
Hé zus, wat is er aan de hand?

435
00:20:20,999 --> 00:20:21,999
Goed je te zien.

436
00:20:21,999 --> 00:20:22,999
Ik ben nat.

437
00:20:22,999 --> 00:20:27,999
Oh, mam, dit is Kim. Paul, Kim.

438
00:20:27,999 --> 00:20:29,999
Hallo, Kim. Leuk je te ontmoeten.

439
00:20:29,999 --> 00:20:31,999
Hoi. Leuk je te ontmoeten. Alles goed?

440
00:20:31,999 --> 00:20:33,999
Ja. Oh, wat een klim.

441
00:20:35,999 --> 00:20:37,999
Dus dit is het, hè?

442
00:20:37,999 --> 00:20:40,999
Welkom.Thuis zoet huis.

443
00:20:40,999 --> 00:20:42,999
Het is groot.

444
00:20:42,999 --> 00:20:43,999
Je hebt gelijk.

445
00:20:46,999 --> 00:20:47,999
Maggie: Godinnen.

446
00:20:48,584 --> 00:20:49,999
Lila: Ik heb gemerkt dat je godinnen zijn

447
00:20:49,999 --> 00:20:52,999
zijn allemaal zo jong en huwbaar.

448
00:20:53,999 --> 00:20:56,999
Eerder zoals de persoon

449
00:20:56,999 --> 00:21:00,999
waar je stiefvader een affaire mee heeft.

450
00:21:00,999 --> 00:21:02,999
Heb je nog nooit gehoord van de Venus van Willendorf?

451
00:21:03,999 --> 00:21:05,999
Godinnen...

452
00:21:05,999 --> 00:21:08,999
Heb grote, hangende borsten

453
00:21:08,999 --> 00:21:10,999
die ondankbare kinderen hebben gezoogd

454
00:21:10,999 --> 00:21:13,999
en bedrieglijke mannen.

455
00:21:13,999 --> 00:21:14,999
Wil iemand een biertje?

456
00:21:14,999 --> 00:21:17,999
Ja, ik zou er graag een willen.

457
00:21:17,999 --> 00:21:18,999
Paulus: Bier?

458
00:21:18,999 --> 00:21:20,999
Bier? Ja, ik zou er graag een willen.

459
00:21:20,999 --> 00:21:22,999
Bier? Heb je geen wijn?

460
00:21:22,999 --> 00:21:23,999
Nee.

461
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
Mam.

462
00:21:34,999 --> 00:21:35,999
Dus, ehm...

463
00:21:35,999 --> 00:21:39,999
Ik dacht dat je de slaapkamer kon nemen,

464
00:21:39,999 --> 00:21:40,999
en, Paulus...

465
00:21:41,999 --> 00:21:44,125
Je zou in de hal kunnen slapen,

466
00:21:44,999 --> 00:21:47,999
en Kim en ik konden gewoon gaan liggen

467
00:21:47,999 --> 00:21:49,999
in de achterkamer.

468
00:21:49,999 --> 00:21:52,999
Kim blijft gewoon voor een...

469
00:21:52,999 --> 00:21:53,999
Kim: Terwijl.

470
00:21:54,542 --> 00:21:55,999
Korte tijd.

471
00:21:55,999 --> 00:21:59,999
Ja, ik weet wat een tijdje is.

472
00:22:16,999 --> 00:22:18,999
*Ik kan zo niet denken

473
00:22:18,999 --> 00:22:20,999
*Ik kan dit niet verklaren

474
00:22:20,999 --> 00:22:22,999
*en dat wil ik echt niet*

475
00:22:22,999 --> 00:22:23,999
Paul: Nacht, mama.

476
00:22:23,999 --> 00:22:24,999
Lila: Nacht, lieverd. Slaap lekker.

477
00:22:28,999 --> 00:22:29,626
Helemaal klaar?

478
00:22:29,999 --> 00:22:33,999
Dus je werkt in een goedkope boekwinkel, hè?

479
00:22:33,999 --> 00:22:35,999
Ik ben?

480
00:22:35,999 --> 00:22:36,999
Oh!

481
00:22:37,999 --> 00:22:39,999
Tien procent.

482
00:22:40,999 --> 00:22:42,999
Nou, heb je alles?

483
00:22:42,999 --> 00:22:43,999
Nacht, mama.

484
00:22:45,999 --> 00:22:47,999
Nou, goede nacht.

485
00:22:47,999 --> 00:22:48,999
*Niemand zou dit horen

486
00:22:48,999 --> 00:22:51,125
*Ik denk dat ik mijn mond zal houden*

487
00:22:51,999 --> 00:22:52,999
* en denk er nog eens over na

488
00:22:53,209 --> 00:22:55,999
*maar ik kan mijn mond niet houden*

489
00:22:55,999 --> 00:22:57,999
*omdat er iets in zit*

490
00:23:04,999 --> 00:23:06,999
O, sorry.

491
00:23:10,999 --> 00:23:12,999
Zou dit liefde kunnen zijn?

492
00:23:12,999 --> 00:23:14,999
[Lachend]

493
00:23:14,999 --> 00:23:17,999
[Fluistert]Sst. O, mijn God.

494
00:23:17,999 --> 00:23:18,999
Shh.

495
00:23:24,999 --> 00:23:26,999
Hm. Het moet liefde zijn.

496
00:23:26,999 --> 00:23:27,999
Er is geen andere reden

497
00:23:28,292 --> 00:23:29,999
dat we onszelf dit zouden aandoen.

498
00:23:29,999 --> 00:23:31,417
Shh.

499
00:23:33,999 --> 00:23:34,999
Stop ermee.

500
00:23:35,584 --> 00:23:35,999
[Giechelen]

501
00:23:38,999 --> 00:23:39,999
Zwijg.

502
00:23:41,999 --> 00:23:43,999
Kom op, Maggie. Ze weet het.

503
00:23:43,999 --> 00:23:45,999
Nee. Dat zou nooit bij haar opkomen.

504
00:23:45,999 --> 00:23:46,999
Alsjeblieft.

505
00:23:46,999 --> 00:23:47,999
Nee.

506
00:23:47,999 --> 00:23:50,999
Maar als ze het wist,

507
00:23:50,999 --> 00:23:53,999
ze zou me nooit laten weten dat ze het wist.

508
00:23:53,999 --> 00:23:54,999
Echt?

509
00:23:54,999 --> 00:23:57,999
Nou, misschien als ze het wist,

510
00:23:57,999 --> 00:23:59,999
ze zou ons het bed geven.

511
00:24:00,999 --> 00:24:03,999
* Breng mij tot het einde

512
00:24:03,999 --> 00:24:07,999
*want ik kom weer terug*

513
00:24:07,999 --> 00:24:12,999
*maak de nacht zo veilig als je kunt*

514
00:24:12,999 --> 00:24:13,999
[lachen]

515
00:24:13,999 --> 00:24:14,999
Shh.

516
00:24:14,999 --> 00:24:18,999
* vertel me wat je nodig hebt

517
00:24:18,999 --> 00:24:20,999
*iets wat ik kan geven

518
00:24:20,999 --> 00:24:21,999
Paulus: Euh!

519
00:24:23,999 --> 00:24:24,999
Uh!

520
00:24:25,999 --> 00:24:26,999
Uh!

521
00:24:27,999 --> 00:24:28,999
[Maggie en Kim lachen]

522
00:24:30,999 --> 00:24:31,999
Uh!

523
00:24:32,999 --> 00:24:33,999
[Kim giechelt]

524
00:24:33,999 --> 00:24:35,999
Maggie: Shh.

525
00:24:35,999 --> 00:24:37,999
Hè?

526
00:24:40,999 --> 00:24:41,999
[Kim lacht]

527
00:24:45,999 --> 00:24:47,999
[Maggie en Kim kreunen en giechelen]

528
00:25:19,999 --> 00:25:20,999
O ja.

529
00:25:20,999 --> 00:25:24,999
* vertel me wat je nodig hebt

530
00:25:24,999 --> 00:25:25,999
*iets wat ik kan geven

531
00:25:25,999 --> 00:25:26,999
[bonk]

532
00:25:26,999 --> 00:25:28,999
O, shit.

533
00:25:28,999 --> 00:25:29,999
Shh.

534
00:25:29,999 --> 00:25:31,999
Laat maar zitten.

535
00:25:31,999 --> 00:25:32,999
Je bent een dier.

536
00:25:35,999 --> 00:25:37,999
Goedemorgen.

537
00:25:37,999 --> 00:25:38,999
Goedemorgen.

538
00:25:40,999 --> 00:25:42,999
Moet je niet naar school gaan of zo?

539
00:25:42,999 --> 00:25:44,999
Ja, ik begin maandag.

540
00:25:44,999 --> 00:25:47,999
Vervolgens schrijf ik mijn studiebeursexamens.

541
00:25:50,999 --> 00:25:53,999
In tegenstelling tot jou ga ik rechten studeren.

542
00:25:58,999 --> 00:26:00,999
Wat is er gebeurd?

543
00:26:00,999 --> 00:26:03,999
Waarom zijn jij en mama hier?

544
00:26:03,999 --> 00:26:05,999
Mama-o is blut.

545
00:26:05,999 --> 00:26:06,999
Brak?

546
00:26:06,999 --> 00:26:08,999
Michael is een bedrijfsjurist.

547
00:26:08,999 --> 00:26:09,999
Hij drukt geld af.

548
00:26:09,999 --> 00:26:11,999
Michael heeft wat beweging gekregen

549
00:26:11,999 --> 00:26:12,999
van de vrouw van zijn partner.

550
00:26:12,999 --> 00:26:13,999
Van Sandra,

551
00:26:13,999 --> 00:26:15,999
de tequilaslushy-koningin?

552
00:26:15,999 --> 00:26:18,999
Ja, voor een jaar. Ik bedoel, zij...

553
00:26:18,999 --> 00:26:20,999
[stilte] Ze had geen idee.

554
00:26:20,999 --> 00:26:21,999
O God.

555
00:26:21,999 --> 00:26:23,584
Arme moeder.

556
00:26:32,999 --> 00:26:34,999
O God.

557
00:26:49,999 --> 00:26:51,999
Frances: Ik heb geen nieuwe etalage nodig.

558
00:26:51,999 --> 00:26:53,999
Ik heb een advocaat nodig.

559
00:26:58,999 --> 00:27:01,999
Roodkapje?

560
00:27:01,999 --> 00:27:04,999
Wat is er aan de hand bij de douane?

561
00:27:04,999 --> 00:27:06,999
Roodkapje en de grote boze wolf?

562
00:27:06,999 --> 00:27:07,999
Dat kleine roodkapje?

563
00:27:07,999 --> 00:27:09,999
Hebben we dat boek in voorraad?

564
00:27:09,999 --> 00:27:12,999
Een klant bestelde het voor haar nichtje.

565
00:27:12,999 --> 00:27:13,999
Ze proberen mij te ruïneren.

566
00:27:13,999 --> 00:27:15,999
Douane. Dat is het.

567
00:27:18,999 --> 00:27:21,999
Attentie, winkelend publiek.

568
00:27:21,999 --> 00:27:24,999
Vandaag kreeg ik een brief van mijn vader.

569
00:27:24,999 --> 00:27:26,999
Dezelfde vader die je zei dood te vallen? Die vader?

570
00:27:26,999 --> 00:27:28,999
Ja. Nee. Wat ik bedoel is:

571
00:27:28,999 --> 00:27:30,999
zijn advocaat schreef mij,

572
00:27:30,999 --> 00:27:32,999
en hij zegt dat mijn ouders een appartement voor me gaan kopen,

573
00:27:32,999 --> 00:27:33,999
zodat u na de operatie

574
00:27:33,999 --> 00:27:35,999
Ik moet ergens heen, weet je,

575
00:27:35,999 --> 00:27:37,999
om te herstellen, om een gevoel van veiligheid te hebben.

576
00:27:37,999 --> 00:27:39,999
Ik bedoel, wauw.

577
00:27:39,999 --> 00:27:40,999
Geen woord van hen sinds ik ze vertelde...

578
00:27:41,999 --> 00:27:43,999
niets in 2 jaar - en nu dit.

579
00:27:43,999 --> 00:27:44,999
Ze missen mij.

580
00:27:46,999 --> 00:27:46,999
Ik ga ze schrijven

581
00:27:47,999 --> 00:27:49,999
en nodig ze uit voor een housewarmingfeestje.

582
00:27:49,999 --> 00:27:51,999
Koop alsjeblieft het appartement en verhuis mijn moeder.

583
00:27:51,999 --> 00:27:54,999
Judy: Hoe gaat het met je moeder?

584
00:27:54,999 --> 00:27:56,999
En ik zie dat je een nieuwe vriend hebt.

585
00:27:56,999 --> 00:27:58,375
Wauw!

586
00:27:58,999 --> 00:27:59,999
Wauw.

587
00:27:59,999 --> 00:28:01,999
Ja.

588
00:28:01,999 --> 00:28:02,999
Kim is...

589
00:28:02,999 --> 00:28:04,999
Bij mij blijven.

590
00:28:04,999 --> 00:28:05,999
Ja...

591
00:28:05,999 --> 00:28:07,999
En haar moeder en haar broer.

592
00:28:07,999 --> 00:28:10,918
Mmm. Klinkt ingewikkeld.

593
00:28:10,999 --> 00:28:12,999
Weet je, ik heb een extra kamer.

594
00:28:12,999 --> 00:28:14,999
Dit is Carla...

595
00:28:15,999 --> 00:28:16,999
En Judy.

596
00:28:16,999 --> 00:28:18,999
Hoi. Het is leuk je te ontmoeten.

597
00:28:18,999 --> 00:28:19,999
Leuk je te ontmoeten.

598
00:28:19,999 --> 00:28:22,999
Dus ik dacht aan de Heritage Peak-appartementen

599
00:28:22,999 --> 00:28:23,999
ze zetten de straat op.

600
00:28:23,999 --> 00:28:26,999
Ik bedoel, denk je dat je moeder en ik daar zouden kunnen wonen?

601
00:28:26,999 --> 00:28:31,999
Goedkope en smakeloze goederen die zich voordoen als kwaliteit.

602
00:28:31,999 --> 00:28:33,501
Comme moi.

603
00:28:33,999 --> 00:28:35,999
Ik zal een erfgoedhomo zijn.

604
00:28:35,999 --> 00:28:37,999
Frans,

605
00:28:37,999 --> 00:28:39,999
nu ik bijna een vrouw ben

606
00:28:39,999 --> 00:28:42,999
van bijna middelen,

607
00:28:42,999 --> 00:28:43,999
Ik vroeg me af of dat misschien wel zo was

608
00:28:43,999 --> 00:28:45,999
zou je een keer met mij uit willen gaan?

609
00:28:45,999 --> 00:28:46,999
Nou, weet je, eh,

610
00:28:46,999 --> 00:28:49,999
O...

611
00:28:49,999 --> 00:28:52,999
Goh, ik heb het echt heel erg druk. Ahem.

612
00:28:52,999 --> 00:28:54,999
Er is hier praktisch een oorlog gaande.

613
00:28:54,999 --> 00:28:56,999
Pardon.

614
00:28:59,999 --> 00:29:01,999
Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen.

615
00:29:01,999 --> 00:29:03,999
[giechelt]

616
00:29:04,999 --> 00:29:06,501
Dus...

617
00:29:06,999 --> 00:29:09,999
Heb jij je moeder al over je huwelijksreis verteld?

618
00:29:12,999 --> 00:29:13,999
Nee.

619
00:29:13,999 --> 00:29:14,999
Ik wil dat ze weggaat.

620
00:29:14,999 --> 00:29:16,999
Ik wil haar niet doden door de schok.

621
00:29:16,999 --> 00:29:17,999
Kom op, ze kan het hebben.

622
00:29:17,999 --> 00:29:19,999
Ouders kunnen heel veerkrachtig zijn.

623
00:29:20,999 --> 00:29:21,999
Wat doet ze de hele dag?

624
00:29:23,999 --> 00:29:26,999
Winkelen, koken, schoonmaken, decoreren.

625
00:29:28,999 --> 00:29:29,999
Hm.

626
00:29:29,999 --> 00:29:30,999
Ze klinkt eenzaam.

627
00:29:30,999 --> 00:29:32,999
[Klassieke muziek spelen]

628
00:29:45,999 --> 00:29:47,999
[Sopraan zangopera]

629
00:30:09,999 --> 00:30:10,999
Hallo.

630
00:30:10,999 --> 00:30:12,999
Ik ben Judy. Is Maggie thuis?

631
00:30:12,999 --> 00:30:14,999
Oh, eh...

632
00:30:14,999 --> 00:30:15,999
Goh, dat is ze niet.

633
00:30:15,999 --> 00:30:16,999
Weet je, zij en Kim gingen weer naar buiten.

634
00:30:16,999 --> 00:30:19,999
Oh. Ik bracht haar deze als een housewarming-cadeau.

635
00:30:19,999 --> 00:30:22,999
Nou ja, voor jullie allemaal eigenlijk.

636
00:30:22,999 --> 00:30:24,999
Nou, wat lief.

637
00:30:24,999 --> 00:30:26,999
Ik ben Lila.

638
00:30:26,999 --> 00:30:27,999
Ik ben Maggies moeder.

639
00:30:27,999 --> 00:30:28,999
Aangenaam.

640
00:30:28,999 --> 00:30:29,999
En jij bent...

641
00:30:29,999 --> 00:30:30,999
Judy.Maggie's vriendin Judy.

642
00:30:30,999 --> 00:30:32,999
Beschouw mij maar als de welkomstwagen.

643
00:30:32,999 --> 00:30:34,999
Nou, welkom.

644
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
Wilt u binnenkomen?

645
00:30:35,999 --> 00:30:37,999
Ja. Bedankt.

646
00:30:38,999 --> 00:30:40,999
Jongen, het is nogal een klim, nietwaar?

647
00:30:40,999 --> 00:30:42,999
Oh. Ik kreeg bijna een aneurysma.

648
00:30:47,999 --> 00:30:48,999
En hier...

649
00:30:49,999 --> 00:30:50,999
En hier.

650
00:30:50,999 --> 00:30:51,999
Oh, lieflijk. Dank je.

651
00:30:51,999 --> 00:30:53,999
En proost. Proost.

652
00:30:53,999 --> 00:30:54,999
Welkom.

653
00:30:54,999 --> 00:30:56,999
Mmm.Mmm.

654
00:30:56,999 --> 00:30:57,999
Weet je, ik hou gewoon van dat shirt.

655
00:30:57,999 --> 00:31:00,999
Bedankt. Ik doe mijn best met mijn beperkingen.

656
00:31:00,999 --> 00:31:01,999
Het is zo moeilijk om leuke dingen te vinden om te dragen

657
00:31:01,999 --> 00:31:03,999
als je mijn maat hebt.

658
00:31:03,999 --> 00:31:06,999
Oh, je zou trots moeten zijn op je maat...

659
00:31:06,999 --> 00:31:08,999
zo sterk en zo opvallend.

660
00:31:08,999 --> 00:31:11,999
Ik denk dat het woord dat je zoekt 'enorm' is.

661
00:31:11,999 --> 00:31:12,999
Exotisch.

662
00:31:12,999 --> 00:31:13,999
Bedankt.

663
00:31:13,999 --> 00:31:16,999
Ik wou dat Maggie iets van jouw gevoel voor stijl had.

664
00:31:16,999 --> 00:31:17,999
Oh nee, Lila.

665
00:31:17,999 --> 00:31:19,999
Maggie's... Maggie is lieflijk.

666
00:31:19,999 --> 00:31:20,999
Ze is heel slim, weet je.

667
00:31:20,999 --> 00:31:23,999
Ja. Ja, dat is ze, maar...

668
00:31:24,999 --> 00:31:27,999
Wat is er tegenwoordig met haar aan de hand?

669
00:31:27,999 --> 00:31:28,999
Mm.

670
00:31:28,999 --> 00:31:31,918
Dat zou je haar moeten vragen, Lila.

671
00:31:31,999 --> 00:31:33,999
Er is dus iets aan de hand?

672
00:31:33,999 --> 00:31:35,999
Oh, nou, ze is 19.

673
00:31:35,999 --> 00:31:38,999
Er is altijd wel iets te doen als je 19 bent.

674
00:31:40,999 --> 00:31:42,999
Meer wijn?

675
00:31:47,999 --> 00:31:50,999
Ben je ooit 's ochtends wakker geworden?

676
00:31:50,999 --> 00:31:54,999
en het gevoel hebben dat alles in je leven verkeerd was?

677
00:31:54,999 --> 00:31:55,999
Mm.

678
00:31:55,999 --> 00:31:58,999
Omdat ik vorige maand op een ochtend wakker werd,

679
00:31:58,999 --> 00:32:00,999
en...

680
00:32:00,999 --> 00:32:01,999
En ik weet dat dit raar klinkt,

681
00:32:01,999 --> 00:32:04,999
want, weet je, huisvrouwen...

682
00:32:04,999 --> 00:32:07,999
Pardon. Huisvrouwen,

683
00:32:07,999 --> 00:32:09,999
zoals we nu heten,

684
00:32:09,999 --> 00:32:11,999
mogen geen existentiële crises kennen.

685
00:32:11,999 --> 00:32:13,999
O...

686
00:32:13,999 --> 00:32:14,999
Ik denk huisvrouwen

687
00:32:14,999 --> 00:32:17,999
hebben voortdurend existentiële crises.

688
00:32:17,999 --> 00:32:19,999
Nou, ik ben erachter gekomen

689
00:32:19,999 --> 00:32:22,999
dat mijn man een affaire had.

690
00:32:23,375 --> 00:32:23,999
Oh.

691
00:32:23,999 --> 00:32:26,999
En het duurde al meer dan een jaar.

692
00:32:26,999 --> 00:32:28,999
Een jaar? Dat is een lange tijd.

693
00:32:28,999 --> 00:32:30,999
Ik had toen de keuze

694
00:32:30,999 --> 00:32:33,999
óf doorgaan...

695
00:32:34,999 --> 00:32:36,999
Of breek het op.

696
00:32:40,999 --> 00:32:43,999
Oh, mijn god. Je bent makkelijk om mee te praten.

697
00:32:43,999 --> 00:32:44,999
Oh.

698
00:32:46,999 --> 00:32:48,999
Op sterke vrouwen.

699
00:32:50,999 --> 00:32:52,999
Aan sterke vrouwen.

700
00:32:58,999 --> 00:32:59,999
God houdt van je.

701
00:32:59,999 --> 00:33:01,999
Hé, ik ben hier druk.

702
00:33:04,999 --> 00:33:05,999
Jezus houdt van je.

703
00:33:06,999 --> 00:33:08,999
Bedankt.

704
00:33:08,999 --> 00:33:10,999
Kun je nog steeds 'sterf, dijk, sterf' lezen?

705
00:33:10,999 --> 00:33:12,959
of denk je

706
00:33:12,999 --> 00:33:13,999
Heb ik het eindelijk allemaal af?

707
00:33:13,999 --> 00:33:15,999
Uh-uh.

708
00:33:16,999 --> 00:33:17,999
Ohh.

709
00:33:17,999 --> 00:33:18,999
[Maggie lacht]

710
00:33:18,999 --> 00:33:19,999
Ah...

711
00:33:20,999 --> 00:33:23,999
Hé, Maggie, weet je, vroeger hadden we nooit graffiti

712
00:33:23,999 --> 00:33:24,999
hier in de buurt - nooit.

713
00:33:24,999 --> 00:33:27,999
Ja. Ik denk dat het mijn etalages zijn.

714
00:33:27,999 --> 00:33:29,999
O ja.

715
00:33:29,999 --> 00:33:31,999
Luister, Maggie, eerst is het graffiti,

716
00:33:31,999 --> 00:33:32,999
dan beginnen ze ramen in te slaan,

717
00:33:32,999 --> 00:33:35,999
dan weet God wat het volgende is.

718
00:33:35,999 --> 00:33:36,999
Bepaalde mensen,

719
00:33:36,999 --> 00:33:38,999
je wilt hun aandacht niet trekken,

720
00:33:38,999 --> 00:33:39,999
capisce?

721
00:33:39,999 --> 00:33:40,999
Capisce.

722
00:33:40,999 --> 00:33:42,999
Hé, ik heb geen mensen nodig die 'dijk' schrijven

723
00:33:42,999 --> 00:33:44,999
in mijn koffiebar, oké?

724
00:33:44,999 --> 00:33:47,999
Zie ik eruit als een dijk voor jou?

725
00:33:47,999 --> 00:33:48,999
Frances: Kom op.

726
00:33:48,999 --> 00:33:49,999
Je rijdt op een jachtgeweer.

727
00:33:49,999 --> 00:33:50,999
Waar gaan we heen?

728
00:33:50,999 --> 00:33:51,999
Douane, schat.

729
00:33:51,999 --> 00:33:53,999
Oeh.

730
00:33:55,999 --> 00:33:56,999
Hé, hé, hé!

731
00:33:56,999 --> 00:33:58,999
Wie moet deze rotzooi nu opruimen?

732
00:33:58,999 --> 00:34:00,999
[Banden piepen]

733
00:34:00,999 --> 00:34:02,999
[Italiaans spreken]

734
00:34:06,999 --> 00:34:07,999
Pardon. Ja?

735
00:34:07,999 --> 00:34:10,999
Kunt u contact opnemen met het kantoor van meneer Marcus?

736
00:34:10,999 --> 00:34:12,999
Beneden slaat u rechtsaf.

737
00:34:12,999 --> 00:34:14,999
Zie je, dit soort gebouwen zijn eigenlijk ontworpen

738
00:34:14,999 --> 00:34:16,999
in de lijn van een rationalistische samenzwering.

739
00:34:16,999 --> 00:34:18,999
Het gaat erom dat je niet voor de gek gehouden wordt,

740
00:34:18,999 --> 00:34:20,999
weet gewoon waar je heen gaat en ga daarheen.

741
00:34:20,999 --> 00:34:21,999
Het spijt me zo.

742
00:34:21,999 --> 00:34:23,999
Vrouw: Aaah!

743
00:34:23,999 --> 00:34:24,999
Vraag het niet.

744
00:34:24,999 --> 00:34:26,999
O, jongen.

745
00:34:28,999 --> 00:34:30,999
De boeken zijn geclassificeerd als obsceen

746
00:34:30,999 --> 00:34:33,999
en zal niet door de grens worden toegelaten.

747
00:34:33,999 --> 00:34:35,999
Als ik je hier kan laten tekenen...

748
00:34:35,999 --> 00:34:38,999
Is Roodkapje obsceen?

749
00:34:38,999 --> 00:34:40,999
Wel, we dachten dat het iets anders was.

750
00:34:40,999 --> 00:34:42,999
Ik wed dat je dat gedaan hebt.

751
00:34:42,999 --> 00:34:43,999
Onze fout.

752
00:34:43,999 --> 00:34:45,999
Maar titels als...

753
00:34:45,999 --> 00:34:47,999
De lesbische sm virtuele sekshandleiding

754
00:34:47,999 --> 00:34:49,999
en een gids voor een...

755
00:34:49,999 --> 00:34:51,999
ahem.

756
00:34:51,999 --> 00:34:54,999
Anale veilige seks

757
00:34:54,999 --> 00:34:56,999
zal hier bij ons blijven.

758
00:34:56,999 --> 00:34:59,999
Iets om te lezen tijdens die donkere, eenzame nachten.

759
00:34:59,999 --> 00:35:01,999
Als ik je gewoon hier, hier en hier en hier kon laten tekenen,

760
00:35:01,999 --> 00:35:03,999
je kunt Roodkapje hebben

761
00:35:03,999 --> 00:35:04,999
binnen de week terug.

762
00:35:06,999 --> 00:35:08,999
Serieus, meneer Marcus,

763
00:35:08,999 --> 00:35:10,999
het Hooggerechtshof heeft anale seks verklaard

764
00:35:10,999 --> 00:35:12,999
is voor homoseksuele mannenseks

765
00:35:12,999 --> 00:35:14,999
wat Mozart is voor klassieke muziek.

766
00:35:14,999 --> 00:35:18,999
Mevrouw Turner, we bespreken hier niet klassieke muziek.

767
00:35:18,999 --> 00:35:22,999
Ik ben zelf een enorme Mozart-fan, maar...

768
00:35:22,999 --> 00:35:24,999
Kijk, het verdomde hooggerechtshof

769
00:35:24,999 --> 00:35:26,999
heeft verklaard dat dit materiaal niet obsceen is!

770
00:35:26,999 --> 00:35:28,999
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt: dit is niet het Hooggerechtshof.

771
00:35:28,999 --> 00:35:30,999
We zijn hier bij de douane en ik heb werk te doen.

772
00:35:30,999 --> 00:35:32,999
Oh, we volgen alleen maar bevelen op, klootzak?

773
00:35:32,999 --> 00:35:34,999
Vanuit jouw perspectief,

774
00:35:34,999 --> 00:35:36,999
dat moet een compliment van Mozartiaanse proporties zijn.

775
00:35:36,999 --> 00:35:38,999
Beveiliging! Beveiliging!

776
00:35:38,999 --> 00:35:40,999
Frances, ik denk dat je hem moet laten gaan.

777
00:35:40,999 --> 00:35:41,999
Hebben we een probleem?

778
00:35:42,999 --> 00:35:43,999
Bernice?

779
00:35:44,999 --> 00:35:47,999
Bernice, ben jij dat?

780
00:35:47,999 --> 00:35:48,999
Mijn God, ik heb je niet gezien

781
00:35:48,999 --> 00:35:51,999
sinds het vrouwenmuziekfestival.

782
00:35:53,999 --> 00:35:54,999
Wie was die vrouw met wie je was,

783
00:35:54,999 --> 00:35:55,999
de metermeid?

784
00:35:55,999 --> 00:35:57,999
Julie? Hoe gaat het met Julie?

785
00:35:58,999 --> 00:36:00,999
Ik ga terug naar binnen.

786
00:36:02,999 --> 00:36:04,999
Ik denk het niet.

787
00:36:04,999 --> 00:36:06,999
*soms kan ik niet slapen

788
00:36:06,999 --> 00:36:09,999
*Ik kan niet voorkomen dat al deze gevoelens binnendringen*

789
00:36:10,999 --> 00:36:12,999
*Ik ben woede, ik ben verdriet*

790
00:36:12,999 --> 00:36:15,999
* en verdriet, helemaal alleen terwijl ik wacht *

791
00:36:19,999 --> 00:36:20,999
uh.

792
00:36:20,999 --> 00:36:21,999
*of houd mijn ogen gesloten

793
00:36:21,999 --> 00:36:22,999
*Ik sta open voor ruzie*

794
00:36:23,542 --> 00:36:25,999
* tegen de machthebbers, zeg nooit *

795
00:36:27,999 --> 00:36:28,999
* midden in de nacht *

796
00:36:30,999 --> 00:36:31,999
*Ik ga opstaan

797
00:36:31,999 --> 00:36:34,999
* en mezelf laten worden

798
00:36:34,999 --> 00:36:35,999
*sta nu op

799
00:36:35,999 --> 00:36:37,999
* Ik heb mijn enige leven

800
00:36:37,999 --> 00:36:39,999
*en wat is het bedrag*

801
00:36:39,999 --> 00:36:42,999
* als ik niet leer hoe?

802
00:36:42,999 --> 00:36:43,999
* om van je te houden

803
00:36:43,999 --> 00:36:45,999
*en hou van mezelf naast jou*

804
00:36:45,999 --> 00:36:47,999
* mix de zachtaardige en trotse *

805
00:36:47,999 --> 00:36:50,999
* Ik wil een liefde zoals het visioen in de winter *

806
00:36:51,334 --> 00:36:52,999
*ga opstaan--

807
00:36:53,999 --> 00:36:55,999
wauw.

808
00:36:57,999 --> 00:36:59,999
Dat is een geweldig stuk.

809
00:36:59,999 --> 00:37:03,999
Het is een geweldig stuk...

810
00:37:03,999 --> 00:37:05,999
Kunst, frankrijk.

811
00:37:05,999 --> 00:37:07,999
Maggie: Het ijs heeft de dinosaurussen vernietigd,

812
00:37:07,999 --> 00:37:08,999
dus ik geef commentaar

813
00:37:08,999 --> 00:37:10,999
over de dinosaurusmentaliteit van gewoonten.

814
00:37:11,999 --> 00:37:13,999
Uiteindelijk smelt de kubus,

815
00:37:13,999 --> 00:37:16,999
en de boeken zijn bevrijd.

816
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
Maar geruïneerd.

817
00:37:17,999 --> 00:37:19,999
Bevrijd, maar geruïneerd.

818
00:37:19,999 --> 00:37:20,999
Het is conceptueel.

819
00:37:21,209 --> 00:37:23,999
Carla: Oeh, ja.

820
00:37:23,999 --> 00:37:25,999
Ik hou van de betekenislagen.

821
00:37:25,999 --> 00:37:26,999
Frances:Als een ijslolly--

822
00:37:26,999 --> 00:37:28,999
er is een San oranje laag

823
00:37:28,999 --> 00:37:29,999
en een blauwe laag en een roze laag.

824
00:37:29,999 --> 00:37:30,999
Mm-hmm.

825
00:37:30,999 --> 00:37:31,999
Nu ging je opruimen

826
00:37:31,999 --> 00:37:33,999
na je conceptuele

827
00:37:33,999 --> 00:37:34,999
zodra het begint te smelten, toch?

828
00:37:34,999 --> 00:37:36,999
O ja.

829
00:37:36,999 --> 00:37:37,999
Rechts.

830
00:37:38,999 --> 00:37:40,999
Lila:"Voor felroze,

831
00:37:40,999 --> 00:37:42,999
gebruik het hele kleurstofpakket."

832
00:37:44,999 --> 00:37:47,999
Ken je Margaret al lang?

833
00:37:47,999 --> 00:37:48,999
Nee, eigenlijk helemaal niet zo lang...

834
00:37:49,999 --> 00:37:50,999
misschien ongeveer een week.

835
00:37:50,999 --> 00:37:51,999
Mm.

836
00:37:51,999 --> 00:37:52,999
Lijkt langer.

837
00:37:53,125 --> 00:37:55,999
Ja. Jullie twee lijken heel dichtbij.

838
00:37:57,999 --> 00:37:59,999
Wij zijn.

839
00:37:59,999 --> 00:38:00,999
Eigenlijk is dat iets waar ik graag over zou willen praten...

840
00:38:00,999 --> 00:38:02,999
Margaret heeft nooit echt vrienden gehad

841
00:38:02,999 --> 00:38:03,999
op de middelbare school.

842
00:38:04,626 --> 00:38:05,999
Ik bedoel, ze was een echte studente,

843
00:38:05,999 --> 00:38:07,999
dus ze was altijd aan het studeren.

844
00:38:07,999 --> 00:38:09,999
Maar daarom begrijp ik het niet

845
00:38:09,999 --> 00:38:12,999
waarom ze gestopt is met de universiteit.

846
00:38:12,999 --> 00:38:14,999
Het is wat ze altijd al wilde.

847
00:38:14,999 --> 00:38:16,999
Hm.

848
00:38:16,999 --> 00:38:18,999
Ben je naar de universiteit geweest?

849
00:38:18,999 --> 00:38:19,999
Kunstacademie.

850
00:38:19,999 --> 00:38:22,999
Ah, kunstacademie.

851
00:38:22,999 --> 00:38:23,999
Ik ging naar de muziekschool, weet je.

852
00:38:23,999 --> 00:38:24,999
Echt waar?

853
00:38:24,999 --> 00:38:26,999
Mm-hmm.

854
00:38:26,999 --> 00:38:28,999
Ik zong altijd...

855
00:38:28,999 --> 00:38:30,999
puccini, verdi.

856
00:38:32,999 --> 00:38:35,999
Je zong opera?

857
00:38:35,999 --> 00:38:35,999
Ik weet.

858
00:38:36,584 --> 00:38:38,999
Ik lijk nu nauwelijks het prima Donna-type,

859
00:38:39,709 --> 00:38:41,999
maar ja, ik...

860
00:38:43,876 --> 00:38:47,999
Dat moest ik natuurlijk allemaal opgeven.

861
00:38:47,999 --> 00:38:49,999
Waarom "natuurlijk"?

862
00:38:50,999 --> 00:38:53,999
Wel, omdat het eigenlijk onzin is.

863
00:38:53,999 --> 00:38:55,999
Ik bedoel...

864
00:38:55,999 --> 00:38:58,999
Weet je, als je niet geweldig kunt zijn,

865
00:38:58,999 --> 00:39:00,999
als je niet de beste kunt zijn...

866
00:39:00,999 --> 00:39:01,999
Dat is belachelijk.

867
00:39:01,999 --> 00:39:03,999
Wat als dit is wat je echt graag doet?

868
00:39:10,999 --> 00:39:13,999
Lila, ik wil met je over iets praten.

869
00:39:13,999 --> 00:39:14,999
Maggie en ik...

870
00:39:14,999 --> 00:39:17,999
Je hebt Maggiet toch niet gevraagd om te stoppen met de universiteit?

871
00:39:17,999 --> 00:39:19,999
Nee. Nee, nee, nee. Dat heb ik niet gedaan.

872
00:39:19,999 --> 00:39:21,999
Ik wilde met je praten

873
00:39:21,999 --> 00:39:24,999
over haar en... nou ja, en over mij.

874
00:39:25,999 --> 00:39:26,999
We zijn verliefd.

875
00:39:30,999 --> 00:39:32,999
[snuif]

876
00:39:32,999 --> 00:39:34,999
Nou, dat ging goed.

877
00:39:54,999 --> 00:39:57,999
712 erfgoed. Oké.

878
00:39:57,999 --> 00:39:59,999
Dit moet de plek zijn.

879
00:39:59,999 --> 00:40:00,999
Mijn CV.

880
00:40:02,999 --> 00:40:03,999
Ik ben een vrouw.

881
00:40:13,999 --> 00:40:16,999
Ben je hier voor de baan, lieverd?

882
00:40:16,999 --> 00:40:18,999
O ja, mevrouw.

883
00:40:18,999 --> 00:40:19,999
Eh, ahm.

884
00:40:19,999 --> 00:40:21,999
Ik kan 120 woorden per minuut typen.

885
00:40:21,999 --> 00:40:25,959
Ik kan spreadsheets, lotus en vensters maken.

886
00:40:26,999 --> 00:40:28,999
Oh, het spijt me,

887
00:40:28,999 --> 00:40:30,999
maar de baan is vervuld,

888
00:40:30,999 --> 00:40:32,999
Dus waarom laat je me niet gewoon je CV achter,

889
00:40:32,999 --> 00:40:37,999
en ik neem contact met je op als er iets is.

890
00:40:56,999 --> 00:40:58,999
Ben je hier vanwege de baan?

891
00:40:58,999 --> 00:41:00,999
Dat klopt.

892
00:41:00,999 --> 00:41:02,999
Ik dacht dat er hier nog iemand was.

893
00:41:02,999 --> 00:41:04,999
Nee. Alleen ik.

894
00:41:04,999 --> 00:41:05,999
OK.

895
00:41:05,999 --> 00:41:06,999
[Lacht]

896
00:41:06,999 --> 00:41:07,999
Weet je, ik doe ramen.

897
00:41:07,999 --> 00:41:09,999
Goed. Goed.

898
00:41:09,999 --> 00:41:11,999
[Muziek speelt]

899
00:41:13,999 --> 00:41:16,999
* nieuw geluid

900
00:41:17,999 --> 00:41:18,999
Hé, let op.

901
00:41:18,999 --> 00:41:19,999
Sorry.

902
00:41:19,999 --> 00:41:20,999
Ik heb de baan.

903
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
O, mama,

904
00:41:22,999 --> 00:41:24,999
gefeliciteerd.

905
00:41:24,999 --> 00:41:25,999
Wijn, mijn liefste...

906
00:41:25,999 --> 00:41:28,999
veel damesachtiger dan bier.

907
00:41:28,999 --> 00:41:29,999
En als ik de agenten help met de verkoop,

908
00:41:29,999 --> 00:41:31,999
ze geven mij een commissie op hun commissie.

909
00:41:31,999 --> 00:41:32,999
Geweldig, mama.

910
00:41:32,999 --> 00:41:34,999
Mam, jij rockt.

911
00:41:34,999 --> 00:41:35,999
Nou...

912
00:41:36,999 --> 00:41:37,999
Ik ben niet de persoon die zou worden,

913
00:41:37,999 --> 00:41:39,999
Ik zal het je vertellen.

914
00:41:39,999 --> 00:41:42,999
Ik zou een carrière hebben.

915
00:41:42,999 --> 00:41:44,999
Ik zou...

916
00:41:44,999 --> 00:41:47,999
Een prachtig, succesvol huwelijk

917
00:41:47,999 --> 00:41:50,999
en 2 geweldige, succesvolle kinderen en...

918
00:41:53,999 --> 00:41:54,999
Kijk naar mij.

919
00:41:56,999 --> 00:41:58,999
En kijk naar jou.

920
00:41:58,999 --> 00:42:00,999
Je ziet er zo uit, ik weet het niet,

921
00:42:00,999 --> 00:42:02,999
gewoon armoedig deze dagen.

922
00:42:03,999 --> 00:42:06,999
Aan jou, mama.

923
00:42:15,999 --> 00:42:17,999
Lila: En weet je,

924
00:42:17,999 --> 00:42:19,999
Ik ga berichten aannemen

925
00:42:19,999 --> 00:42:21,999
en het helpen van de agenten

926
00:42:21,999 --> 00:42:22,999
terwijl ze de eenheden verkopen

927
00:42:22,999 --> 00:42:24,999
en het schoonhouden van de showsuite,

928
00:42:24,999 --> 00:42:26,999
dat wil zeggen, weet je...

929
00:42:28,999 --> 00:42:30,999
Ik heb een onderzoek gelezen,

930
00:42:30,999 --> 00:42:32,999
en na de leeftijd van 40 jaar,

931
00:42:32,999 --> 00:42:34,999
de kansen van een vrouw om seks te hebben

932
00:42:34,999 --> 00:42:36,999
worden met 80% verminderd.

933
00:42:36,999 --> 00:42:38,999
Oh.

934
00:42:38,999 --> 00:42:40,999
Dus na 50,

935
00:42:40,999 --> 00:42:42,999
God help je.

936
00:42:44,999 --> 00:42:49,999
En aangezien ik waarschijnlijk geen seks meer zal hebben,

937
00:42:49,999 --> 00:42:53,999
Chocolade is het enige plezier dat ik nog heb.

938
00:42:53,999 --> 00:42:54,999
Kim?

939
00:42:57,292 --> 00:42:58,999
Heb je een vriendje, schat?

940
00:42:58,999 --> 00:43:00,999
Nee, dat doe ik niet.

941
00:43:00,999 --> 00:43:01,999
Grappig, dat.

942
00:43:02,999 --> 00:43:05,999
Wat is er tegenwoordig mis met jongens?

943
00:43:05,999 --> 00:43:06,999
Paulus?

944
00:43:07,999 --> 00:43:09,999
Ja, mama.

945
00:43:09,999 --> 00:43:10,999
Honing?

946
00:43:10,999 --> 00:43:12,999
Nee. Het is oké, mam.

947
00:43:12,999 --> 00:43:13,999
Ja?

948
00:43:14,999 --> 00:43:16,999
*O ja

949
00:43:26,999 --> 00:43:29,999
Wat is dit voor verschrikkelijke muziek?

950
00:43:31,999 --> 00:43:32,999
Het ding is,

951
00:43:32,999 --> 00:43:34,999
Ze zal er vroeg of laat achter komen.

952
00:43:34,999 --> 00:43:37,999
Ik weet het, ik weet het. Het is gewoon...

953
00:43:38,999 --> 00:43:40,709
Geef me gewoon wat tijd.

954
00:43:48,999 --> 00:43:50,999
[Zucht]

955
00:43:52,999 --> 00:43:55,999
*Ik ben verliefd op

956
00:43:56,000 --> 00:44:00,999
*Ik ben verliefd op

957
00:44:00,999 --> 00:44:05,999
*Ik ben verliefd op

958
00:44:05,999 --> 00:44:09,999
* Julie Christie

959
00:44:09,999 --> 00:44:13,999
* ze laat me mistig worden

960
00:44:15,834 --> 00:44:17,999
*Ze laat me gaan

961
00:44:17,999 --> 00:44:18,999
* ah

962
00:44:18,999 --> 00:44:22,999
*O, wat een ster

963
00:44:23,999 --> 00:44:26,999
* iedereen heeft recht

964
00:44:26,999 --> 00:44:30,999
* tot een beetje fantasie

965
00:44:30,999 --> 00:44:32,999
*ooh klein ooh ooh

966
00:44:32,999 --> 00:44:34,999
*en hoe graag ik dat zou willen

967
00:44:34,999 --> 00:44:38,999
* om binnen het scherm te stappen *

968
00:44:39,999 --> 00:44:40,999
* aa aa aa

969
00:44:41,459 --> 00:44:43,999
* iedereen heeft recht

970
00:44:43,999 --> 00:44:47,999
* tot een beetje fantasie

971
00:44:48,999 --> 00:44:50,999
*nou ja, je kent die film*

972
00:44:50,999 --> 00:44:53,999
* Billy leugenaar

973
00:44:53,999 --> 00:44:56,999
*ze zet mijn hart in vuur en vlam*

974
00:44:56,999 --> 00:44:59,999
* Julie Christie

975
00:44:59,999 --> 00:45:00,999
* LA LA LA LA

976
00:45:00,999 --> 00:45:04,999
* ze laat me mistig worden

977
00:45:04,999 --> 00:45:05,999
* ooh ooh ooh ooh

978
00:45:06,125 --> 00:45:08,999
*Ze laat me gaan

979
00:45:08,999 --> 00:45:09,999
* ah

980
00:45:09,999 --> 00:45:13,999
*O, wat een ster

981
00:45:15,542 --> 00:45:18,999
*Ik ben verliefd op

982
00:45:18,999 --> 00:45:22,999
*Ik ben verliefd op

983
00:45:22,999 --> 00:45:25,999
* Julie Christie

984
00:45:25,999 --> 00:45:26,999
* LA LA LA LA

985
00:45:26,999 --> 00:45:29,999
* ze laat me mistig worden

986
00:45:29,999 --> 00:45:31,999
* ooh ooh ooh ooh

987
00:45:31,999 --> 00:45:33,999
*Ze laat me gaan

988
00:45:33,999 --> 00:45:35,000
* ah

989
00:45:35,999 --> 00:45:39,999
*O, wat een ster

990
00:45:39,999 --> 00:45:43,999
* Julie Christie

991
00:45:43,999 --> 00:45:47,999
* Julie Christie

992
00:45:47,999 --> 00:45:52,709
* Julie Christie

993
00:45:52,999 --> 00:45:55,999
* Julie Christie

994
00:45:55,999 --> 00:45:56,999
mama?

995
00:45:56,999 --> 00:45:58,999
Oh, Margaret, het spijt me zo.

996
00:45:58,999 --> 00:46:00,999
Ik had de machine moeten uitspoelen

997
00:46:00,999 --> 00:46:02,999
nadat ik mijn ondergoed had geverfd, en ik...

998
00:46:05,999 --> 00:46:06,999
Het is oké.

999
00:46:06,999 --> 00:46:09,999
We vertellen iedereen gewoon dat we van een sekte zijn.

1000
00:46:11,999 --> 00:46:12,999
Oeh.

1001
00:46:14,999 --> 00:46:15,999
Mama?

1002
00:46:15,999 --> 00:46:16,999
Margaret, wat er ook is gebeurd

1003
00:46:16,999 --> 00:46:18,999
tegen die jongen met wie je aan het daten was?

1004
00:46:18,999 --> 00:46:19,999
Todd?

1005
00:46:19,999 --> 00:46:21,999
Hij ging naar Toronto

1006
00:46:21,999 --> 00:46:23,999
modeontwerp studeren.

1007
00:46:24,999 --> 00:46:26,999
Modeontwerp?

1008
00:46:26,999 --> 00:46:28,999
Oh. O, zoals...

1009
00:46:28,999 --> 00:46:31,999
Modeontwerp.

1010
00:46:31,999 --> 00:46:32,999
Ik heb hem nooit leuk gevonden.

1011
00:46:32,999 --> 00:46:34,999
mama--

1012
00:46:34,999 --> 00:46:36,999
en je hebt het mij nog steeds niet uitgelegd

1013
00:46:36,999 --> 00:46:37,999
waarom je van school bent gegaan.

1014
00:46:37,999 --> 00:46:39,999
Ik haatte het daar.

1015
00:46:39,999 --> 00:46:40,999
Ik bedoel...

1016
00:46:40,999 --> 00:46:41,999
Ik wil misschien iets anders proberen,

1017
00:46:41,999 --> 00:46:43,999
zoals schrijven.

1018
00:46:43,999 --> 00:46:44,999
Misschien. Schrijven?

1019
00:46:44,999 --> 00:46:49,999
Margaret, er is geen toekomst in de kunst.

1020
00:46:49,999 --> 00:46:50,999
Je hebt iets nodig om op terug te vallen.

1021
00:46:51,375 --> 00:46:52,999
Zoals Michaël?

1022
00:46:54,999 --> 00:46:57,999
Het spijt me. Het spijt me, mam.

1023
00:46:57,999 --> 00:46:58,999
ik...

1024
00:47:01,999 --> 00:47:03,999
Mam, alleen maar omdat je gestopt bent met het zingen van opera

1025
00:47:03,999 --> 00:47:04,999
of wat dan ook

1026
00:47:05,959 --> 00:47:07,999
betekent niet dat ik zoals jij moet zijn.

1027
00:47:07,999 --> 00:47:09,999
Ik ben anders.

1028
00:47:09,999 --> 00:47:10,999
Sterker nog, ik ben heel anders.

1029
00:47:11,999 --> 00:47:12,999
Ik zal zeggen dat je anders bent.

1030
00:47:12,999 --> 00:47:14,999
Kijk eens wat je draagt.

1031
00:47:14,999 --> 00:47:16,999
Je zult nooit een vriendje krijgen...

1032
00:47:16,999 --> 00:47:17,999
Zo gekleed.

1033
00:47:17,999 --> 00:47:19,999
Mama? OK?

1034
00:47:19,999 --> 00:47:20,999
En...

1035
00:47:20,999 --> 00:47:22,999
Ik ben niet zo blij met dat gat in je navel.

1036
00:47:24,999 --> 00:47:27,999
Ik weet het. Ik weet wat je nodig hebt.

1037
00:47:29,999 --> 00:47:31,999
Ik heb iets voor je meegenomen.

1038
00:47:35,999 --> 00:47:38,999
Meneer knuffelig.

1039
00:47:38,999 --> 00:47:40,999
Oh, schatje, weet je het nog

1040
00:47:40,999 --> 00:47:42,999
toen je niet kon slapen zonder hem?

1041
00:47:42,999 --> 00:47:49,999
Mam, ik kan nu prima zonder hem slapen, geloof me.

1042
00:47:49,999 --> 00:47:50,999
Nou...

1043
00:47:52,999 --> 00:47:53,999
Bedankt.

1044
00:47:53,999 --> 00:47:55,999
Ja.

1045
00:47:55,999 --> 00:47:56,999
Ja.

1046
00:47:57,999 --> 00:47:59,999
Paul: Mama-o?

1047
00:48:01,999 --> 00:48:04,999
Mama-o, is dit een dankbaar dood ding?

1048
00:48:04,999 --> 00:48:06,999
Lila: Granieten aanrecht en heel gezellig maar ruim

1049
00:48:06,999 --> 00:48:07,999
ontbijt hoekje.

1050
00:48:07,999 --> 00:48:10,999
En natuurlijk buiten de betegelde patio

1051
00:48:10,999 --> 00:48:12,999
om buiten te eten als het mooi weer is

1052
00:48:12,999 --> 00:48:13,999
met het rooster en de beplanting

1053
00:48:13,999 --> 00:48:15,999
voor die illusie van privacy.

1054
00:48:15,999 --> 00:48:16,999
En ze zijn natuurlijk allemaal precies zo.

1055
00:48:16,999 --> 00:48:18,999
Wij hebben er maar 6.

1056
00:48:18,999 --> 00:48:19,999
Maar laat me je naar boven laten zien,

1057
00:48:19,999 --> 00:48:21,999
omdat ik gewoon weet dat je de slaapkamer geweldig zult vinden.

1058
00:48:21,999 --> 00:48:23,999
Judy: Ik denk dat je gelijk hebt wat de kleuren betreft, Lila.

1059
00:48:23,999 --> 00:48:25,999
Nou, je hebt intensiteit nodig, Judy,

1060
00:48:25,999 --> 00:48:27,999
om uw persoonlijkheid aan te vullen.

1061
00:48:27,999 --> 00:48:29,999
Hm. Decoratieve randen?

1062
00:48:29,999 --> 00:48:31,999
Een beetje Matisse-achtig.

1063
00:48:31,999 --> 00:48:32,999
Weet je,

1064
00:48:32,999 --> 00:48:34,999
één kleurencombinatie waar ik dol op ben.

1065
00:48:34,999 --> 00:48:35,999
Ik heb het ooit aan een zijden lint gezien.

1066
00:48:35,999 --> 00:48:38,999
Het was taupe en limoen.

1067
00:48:38,999 --> 00:48:39,999
Lekker.

1068
00:48:39,999 --> 00:48:41,999
Ohh. Kom en geniet van het uitzicht.

1069
00:48:41,999 --> 00:48:44,999
O, je gaat dood.

1070
00:48:46,999 --> 00:48:48,999
O, het is prachtig.

1071
00:48:48,999 --> 00:48:49,999
Vind je het niet leuk?

1072
00:48:49,999 --> 00:48:51,999
Ohh. Uh-huh.

1073
00:48:51,999 --> 00:48:54,999
Dus, wat doe je, Judy?

1074
00:48:54,999 --> 00:48:58,999
Eh, ik zing in een club.

1075
00:48:58,999 --> 00:48:59,999
Ben je een zanger?

1076
00:48:59,999 --> 00:49:01,999
Gewoon oude normen.

1077
00:49:01,999 --> 00:49:02,999
O, wat geweldig.

1078
00:49:02,999 --> 00:49:05,999
Nou, zing alsjeblieft iets voor mij.

1079
00:49:05,999 --> 00:49:07,999
Oh. Eh...

1080
00:49:07,999 --> 00:49:11,999
* we zullen een perfecte vrede vinden *

1081
00:49:11,999 --> 00:49:15,999
* waar de vreugde nooit ophoudt

1082
00:49:15,999 --> 00:49:16,999
* ergens

1083
00:49:16,999 --> 00:49:21,999
* onder de sterrenhemel

1084
00:49:21,999 --> 00:49:23,999
* we bouwen een snoepje

1085
00:49:23,999 --> 00:49:25,999
* klein nestje

1086
00:49:25,999 --> 00:49:27,999
*ergens in het westen

1087
00:49:28,999 --> 00:49:30,042
* en laat de rest

1088
00:49:30,999 --> 00:49:31,999
* van de wereld

1089
00:49:31,999 --> 00:49:33,999
*ga langs

1090
00:49:33,999 --> 00:49:34,999
dat was heerlijk.

1091
00:49:34,999 --> 00:49:36,999
O...

1092
00:49:36,999 --> 00:49:38,999
Weet je, ik heb nooit echt talent gehad.

1093
00:49:38,999 --> 00:49:40,999
Oh, ik heb me daardoor nooit laten tegenhouden.

1094
00:49:51,999 --> 00:49:53,999
Lila: Daar gaan we.

1095
00:49:54,999 --> 00:49:55,999
Lila...

1096
00:49:55,999 --> 00:49:56,999
Ik wil je advies vragen.

1097
00:49:57,999 --> 00:49:59,999
Mijn advies? Ik?

1098
00:49:59,999 --> 00:50:02,999
Liefdesadvies. Vrouwenadvies.

1099
00:50:02,999 --> 00:50:05,999
Nou, ik denk dat je daarvoor naar de verkeerde plek bent gekomen.

1100
00:50:05,999 --> 00:50:07,999
Ik bedoel, je zou mij advies moeten vragen

1101
00:50:07,999 --> 00:50:08,999
over hoe je alleen kunt eindigen.

1102
00:50:08,999 --> 00:50:10,999
Nee.

1103
00:50:11,999 --> 00:50:14,999
Nu, ik voel me hier erg door aangetrokken...

1104
00:50:14,999 --> 00:50:16,999
Persoon,

1105
00:50:16,999 --> 00:50:18,999
maar ik kom nergens.

1106
00:50:18,999 --> 00:50:19,999
Hoe heet hij?

1107
00:50:20,999 --> 00:50:21,999
Frances.

1108
00:50:21,999 --> 00:50:24,999
Francis, wat een mooie, ouderwetse naam.

1109
00:50:24,999 --> 00:50:25,999
Hm.

1110
00:50:25,999 --> 00:50:27,999
Dat is een beetje het probleem.

1111
00:50:29,999 --> 00:50:30,999
Duik ernaar.

1112
00:50:30,999 --> 00:50:32,999
Echt?

1113
00:50:32,999 --> 00:50:34,999
Dat is mijn nieuwe filosofie.

1114
00:50:34,999 --> 00:50:36,999
Als je echt iets wilt,

1115
00:50:36,999 --> 00:50:37,999
je lonkt ernaar.

1116
00:50:37,999 --> 00:50:39,999
Wat als het niet lukt?

1117
00:50:40,999 --> 00:50:41,999
Nou, in mijn ervaring,

1118
00:50:41,999 --> 00:50:44,999
het komt toch niet echt goed.

1119
00:50:46,999 --> 00:50:48,999
* Dat kan ik niet hebben

1120
00:50:48,999 --> 00:50:51,999
* alles wat ik wil

1121
00:50:53,999 --> 00:50:55,999
* Omdat ik niet kan...

1122
00:50:55,999 --> 00:50:56,999
Ik geef het op.

1123
00:50:56,999 --> 00:50:58,999
Wat dacht je van wat cacao?

1124
00:50:58,999 --> 00:51:00,999
We moeten gaan, mama.

1125
00:51:00,999 --> 00:51:02,999
Ga je uit? Margaret, het is na 22.00 uur.

1126
00:51:02,999 --> 00:51:04,999
Ja, op sommige plaatsen,

1127
00:51:04,999 --> 00:51:05,999
de nacht begint net.

1128
00:51:05,999 --> 00:51:07,999
Oh.

1129
00:51:07,999 --> 00:51:08,999
Veel plezier.

1130
00:51:08,999 --> 00:51:09,999
Bedankt.

1131
00:51:11,999 --> 00:51:13,999
[Zucht]

1132
00:51:14,999 --> 00:51:16,999
*Ik wil iemand

1133
00:51:17,999 --> 00:51:19,999
* om mijn wensen te vervullen

1134
00:51:21,999 --> 00:51:23,999
*Ik wil een jongen

1135
00:51:23,999 --> 00:51:27,999
*die mij kusjes zal geven

1136
00:51:28,999 --> 00:51:29,999
*Ik wil een vriend

1137
00:51:29,999 --> 00:51:31,999
vrouw: Rozen, rozen.

1138
00:51:31,999 --> 00:51:34,999
Wil iemand een roos?

1139
00:51:34,999 --> 00:51:37,999
O, het spijt me.

1140
00:51:37,999 --> 00:51:40,999
Oh, wil je een roos?

1141
00:51:40,999 --> 00:51:41,999
Nee.

1142
00:51:42,999 --> 00:51:45,999
*en dat kan ik niet hebben

1143
00:51:45,999 --> 00:51:46,999
wil je er een?

1144
00:51:46,999 --> 00:51:47,999
* alles wat ik wil

1145
00:51:47,999 --> 00:51:48,999
Nou, eigenlijk,

1146
00:51:48,999 --> 00:51:52,999
Ik zat aan iets anders te denken.

1147
00:51:52,999 --> 00:51:55,999
* jij

1148
00:51:56,999 --> 00:51:59,999
* Dat kan ik niet hebben

1149
00:51:59,999 --> 00:52:02,999
* alles wat ik wil

1150
00:52:07,999 --> 00:52:09,999
uh-uh.

1151
00:52:09,999 --> 00:52:11,999
[Lacht]

1152
00:52:11,999 --> 00:52:13,999
Weet je, het is heel moeilijk om seks te hebben

1153
00:52:13,999 --> 00:52:15,999
als je moeder in de kamer ernaast slaapt.

1154
00:52:15,999 --> 00:52:17,999
Mm.

1155
00:52:17,999 --> 00:52:18,999
Vreemd genoeg,

1156
00:52:18,999 --> 00:52:19,999
het is echt moeilijk om seks te hebben

1157
00:52:19,999 --> 00:52:21,999
als je zoveel lawaai maakt.

1158
00:52:52,999 --> 00:52:53,999
Ohh...

1159
00:52:59,999 --> 00:53:00,999
Vrouw: O, hallo.

1160
00:53:10,999 --> 00:53:13,999
[Beide kreunen]

1161
00:53:13,999 --> 00:53:15,999
Vrouw: Is dit een opstelling?

1162
00:53:15,999 --> 00:53:17,999
[Luister luider]

1163
00:53:17,999 --> 00:53:19,999
[Grinnikend]

1164
00:53:24,999 --> 00:53:25,999
Vrouw: Ja.

1165
00:53:30,999 --> 00:53:31,999
Vrouw: Stoute meisjes.

1166
00:53:34,999 --> 00:53:36,999
[Lacht]

1167
00:53:46,999 --> 00:53:48,999
O, mijn God.

1168
00:53:48,999 --> 00:53:50,999
Dank u. Hartelijk dank.

1169
00:53:50,999 --> 00:53:52,999
Vrouw: Oh, oké, kom op, lieverd.

1170
00:53:52,999 --> 00:53:53,999
Vrouw: Hé, hé, hé.

1171
00:53:57,042 --> 00:53:58,999
Dit is geweldig.

1172
00:53:59,999 --> 00:54:00,999
Hé...

1173
00:54:00,999 --> 00:54:01,999
Kijk wie ik vond toen ik kwam kijken

1174
00:54:01,999 --> 00:54:03,999
als jullie meiden wilden spelen.

1175
00:54:03,999 --> 00:54:05,999
Het lijkt erop dat je al aan het spelen bent.

1176
00:54:05,999 --> 00:54:08,501
Beschuldig je ons van seks in de badkamer?

1177
00:54:08,999 --> 00:54:09,999
Ik hoor dat het een rage is.

1178
00:54:09,999 --> 00:54:10,999
Paulus, ik...

1179
00:54:10,999 --> 00:54:11,999
Carla heeft me net een lift gegeven

1180
00:54:11,999 --> 00:54:13,999
op haar motorfiets.

1181
00:54:13,999 --> 00:54:14,999
Carla.

1182
00:54:14,999 --> 00:54:16,999
Maggie, Maggie,

1183
00:54:16,999 --> 00:54:18,999
Ik heb vandaag een condo van je moeder gekocht.

1184
00:54:18,999 --> 00:54:20,999
Oh, ze is zo'n lieverd.

1185
00:54:20,999 --> 00:54:21,999
En ik heb eindelijk die uitnodiging verzonden

1186
00:54:21,999 --> 00:54:22,999
aan mijn ouders.

1187
00:54:22,999 --> 00:54:24,999
Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken.

1188
00:54:24,999 --> 00:54:25,999
Ik kan nu niet praten.

1189
00:54:25,999 --> 00:54:27,999
Ik ben ongeveer 5 seconden bezig.

1190
00:54:27,999 --> 00:54:28,999
* o

1191
00:54:28,999 --> 00:54:30,999
* o

1192
00:54:30,999 --> 00:54:31,999
*O ja

1193
00:54:37,999 --> 00:54:38,999
God...

1194
00:54:38,999 --> 00:54:41,999
Ik kan niet geloven dat Carl Paul hier heeft gebracht.

1195
00:54:41,999 --> 00:54:42,999
Hij is pas 17.

1196
00:54:42,999 --> 00:54:44,999
Hij stemt niet eens in met de leeftijd.

1197
00:54:44,999 --> 00:54:46,999
Het lijkt erop dat hij met mij instemt.

1198
00:54:53,999 --> 00:54:54,999
Vrouw: Hallo allemaal,

1199
00:54:55,999 --> 00:54:57,999
Als u alstublieft wilt gaan zitten...

1200
00:54:57,999 --> 00:55:00,999
onze eigen judy schildknapen.

1201
00:55:02,999 --> 00:55:04,999
[Parijse accordeonmuziek]

1202
00:55:15,999 --> 00:55:18,999
* Dat ben ik niet

1203
00:55:18,999 --> 00:55:20,999
*een verdomde dragqueen

1204
00:55:21,999 --> 00:55:24,999
*Ik zit in een andere beugel

1205
00:55:26,999 --> 00:55:29,999
* wat je voor je ziet

1206
00:55:30,999 --> 00:55:33,999
*is geen middernachtelijk racket*

1207
00:55:33,999 --> 00:55:35,999
[vrouwen giechelen]

1208
00:55:35,999 --> 00:55:38,083
* niets is hier opgevuld

1209
00:55:39,999 --> 00:55:42,999
*Ik heb een enorm fortuin betaald*

1210
00:55:43,999 --> 00:55:47,999
*er zijn een paar dingen toegevoegd*

1211
00:55:47,999 --> 00:55:50,999
* en éénof 2 aftrekkingen*

1212
00:55:50,999 --> 00:55:52,999
[gelach]

1213
00:55:52,999 --> 00:55:55,999
*Ik ben geen verdomde dragqueen*

1214
00:55:56,999 --> 00:55:59,999
*Ik laat je het niet vergeten*

1215
00:56:00,999 --> 00:56:03,999
* als u zegt: goededag, meneer *

1216
00:56:03,999 --> 00:56:05,999
*je steekt me er helemaal doorheen*

1217
00:56:05,999 --> 00:56:07,999
*mijn offerte

1218
00:56:07,999 --> 00:56:10,999
*transgenderhart

1219
00:56:10,999 --> 00:56:12,999
[applaus en gejuich]

1220
00:56:16,999 --> 00:56:19,999
*en als je toevallig homo bent*

1221
00:56:19,999 --> 00:56:21,999
*je zou een klein hartje kunnen laten zien*

1222
00:56:21,999 --> 00:56:23,999
* en begrip

1223
00:56:25,999 --> 00:56:27,999
*in plaats van te twitteren en te fluisteren*

1224
00:56:27,999 --> 00:56:29,999
*en judasvingers wijzend*

1225
00:56:29,999 --> 00:56:31,999
*als een stel sluwe taalkundigen*

1226
00:56:31,999 --> 00:56:34,999
* bij een geslachtskruisiging *

1227
00:56:36,999 --> 00:56:38,999
*en als je denkt dat ik zo'n freak ben*

1228
00:56:38,999 --> 00:56:40,999
*het is niet nodig om mij te bezuinigen*

1229
00:56:40,999 --> 00:56:44,999
* en zet mij op mijn plaats

1230
00:56:44,999 --> 00:56:46,999
*Misschien wil je even kijken*

1231
00:56:46,999 --> 00:56:48,999
*waarom je broek zo nat is*

1232
00:56:48,999 --> 00:56:50,999
* en je knieën, als castagnetten *

1233
00:56:50,999 --> 00:56:54,999
* geven je weg

1234
00:56:54,999 --> 00:56:56,999
* Dat ben ik niet

1235
00:56:56,999 --> 00:57:00,999
*een verdomde dragqueen

1236
00:57:00,999 --> 00:57:03,999
*Ik draag geen voetlange wimpers*

1237
00:57:04,999 --> 00:57:07,999
*draag geen kilo make-up*

1238
00:57:09,999 --> 00:57:12,999
* of 17 tiara's

1239
00:57:13,999 --> 00:57:16,999
*Ik wil je $ 5,00 niet

1240
00:57:18,999 --> 00:57:21,999
* voordat dit nummer voorbij is

1241
00:57:22,999 --> 00:57:24,999
* Ik wil je niet. Hoe gaat het, man? *

1242
00:57:24,999 --> 00:57:26,999
* nee, nee, nee, nee, nee, nee

1243
00:57:26,999 --> 00:57:28,999
*juffrouw squireszal het goed doen*

1244
00:57:30,999 --> 00:57:35,792
*omdat ik geen verdomde dragqueen ben*

1245
00:57:35,999 --> 00:57:39,999
* zo blij, wees niet zo onbeleefd *

1246
00:57:39,999 --> 00:57:41,999
*Ik breek uw verdomde benen, meneer*

1247
00:57:41,999 --> 00:57:44,999
* en dan maak ik een pirouette terwijl *

1248
00:57:44,999 --> 00:57:46,999
* Ik repareer mijn

1249
00:57:46,999 --> 00:57:48,999
*transgenderhart

1250
00:57:50,999 --> 00:57:52,999
*kun je niet gewoon ja zeggen, liefje*

1251
00:57:52,999 --> 00:57:54,999
* en zij en haar zus *

1252
00:57:54,999 --> 00:57:56,999
* op mijn offerte

1253
00:57:56,999 --> 00:57:58,999
*transgender

1254
00:57:58,999 --> 00:58:05,999
*hoorrrrrt?

1255
00:58:07,999 --> 00:58:08,999
[Juichen]

1256
00:58:11,999 --> 00:58:12,999
[Dansmuziek wordt hervat met spelen]

1257
00:58:12,999 --> 00:58:13,999
Ja. Zo goed.

1258
00:58:13,999 --> 00:58:15,999
Dat was geweldig. Echt waar.

1259
00:58:17,999 --> 00:58:19,999
Het gezinsleven begint echt raar te worden.

1260
00:58:19,999 --> 00:58:23,999
Ja, ik wed dat ze je niet hebben geleerd dat dit sekseducatie is.

1261
00:58:23,999 --> 00:58:27,999
Beschouw mij als Dr. Carlaat als uw dienst.

1262
00:58:27,999 --> 00:58:29,999
Wat is er met al die dildo-dingen?

1263
00:58:29,999 --> 00:58:31,334
Ohh.

1264
00:58:31,999 --> 00:58:32,999
Vroeger waren ze een politiek nee-nee,

1265
00:58:32,999 --> 00:58:34,999
maar nu is het gewoon een radicaal seksding.

1266
00:58:34,999 --> 00:58:35,999
Natuurlijk,

1267
00:58:35,999 --> 00:58:38,999
Ik heb altijd precies gedaan wat ik wilde doen.

1268
00:58:39,999 --> 00:58:41,999
Meisjes moeten improviseren, weet je?

1269
00:58:41,999 --> 00:58:43,999
Ik hou van een komkommer,

1270
00:58:43,999 --> 00:58:45,918
maar ze kunnen erg glad worden.

1271
00:58:50,999 --> 00:58:52,999
Frances, ik ben verliefd op je,

1272
00:58:52,999 --> 00:58:54,999
en ik longeer totdat ik je te pakken krijg.

1273
00:58:54,999 --> 00:58:57,999
Dit is geen goede plek, tijd, om uit te vallen.

1274
00:58:57,999 --> 00:58:58,999
Ik sta onder grote druk

1275
00:58:58,999 --> 00:59:00,999
met dit douanegedoe.

1276
00:59:00,999 --> 00:59:02,999
Ik weet het. Ik ben toch aan het lungen.

1277
00:59:02,999 --> 00:59:03,999
Judy...

1278
00:59:03,999 --> 00:59:06,999
Ik ben nooit geweest wat je zou noemen

1279
00:59:06,999 --> 00:59:08,999
"seksueel avontuurlijk."

1280
00:59:08,999 --> 00:59:10,999
Dat hoeft niet. Ik neem dat wel over.

1281
00:59:10,999 --> 00:59:12,999
Ik bedoel, ik heb nog nooit een trio gehad.

1282
00:59:12,999 --> 00:59:13,999
Ik heb amper een tweetal gehad.

1283
00:59:13,999 --> 00:59:15,999
Ik heb 3 vriendinnen gehad,

1284
00:59:15,999 --> 00:59:16,999
die allemaal precies hetzelfde waren als ik.

1285
00:59:16,999 --> 00:59:18,999
Ik ben precies zoals jij.

1286
00:59:18,999 --> 00:59:20,999
Ik weet dat je favoriete schrijver Gertrude Stein is.

1287
00:59:20,999 --> 00:59:22,999
En ik hou van Gertrude Stein.

1288
00:59:22,999 --> 00:59:23,999
En niet alleen de leesbare Stein.

1289
00:59:23,999 --> 00:59:25,999
Ik was een Engelse majoor.

1290
00:59:25,999 --> 00:59:26,999
Mijn scriptie ging over Stein

1291
00:59:26,999 --> 00:59:28,999
de geografische geschiedenis van Amerika.

1292
00:59:28,999 --> 00:59:30,999
'Ik denk dat als je aankondigt wat je ziet...'

1293
00:59:30,999 --> 00:59:33,999
'Dan kan niemand nee zeggen.'

1294
00:59:35,999 --> 00:59:36,999
Wauw.

1295
00:59:44,999 --> 00:59:45,999
Wilt u--

1296
00:59:45,999 --> 00:59:46,999
Ik zou het graag doen.

1297
00:59:49,999 --> 00:59:52,876
Beide: ik heb alleen Togo naar het toilet gebracht.

1298
00:59:52,999 --> 00:59:53,999
Na jou.

1299
00:59:57,999 --> 00:59:59,999
Oh man. Heb je mijn sleutels?

1300
00:59:59,999 --> 01:00:01,999
[Motorfiets start]

1301
01:00:01,999 --> 01:00:02,999
Hop maar.

1302
01:00:02,999 --> 01:00:03,999
Koel.

1303
01:00:05,999 --> 01:00:06,999
Haha. Whoo-hoo! Jullie verdomde dijken!

1304
01:00:06,999 --> 01:00:07,999
[Fles slaat kapot]

1305
01:00:07,999 --> 01:00:10,999
Vrouw: Wat een klootzak!

1306
01:00:16,999 --> 01:00:19,999
Ik ga gewoon de rekening betalen.

1307
01:00:19,999 --> 01:00:20,999
OK.

1308
01:00:20,999 --> 01:00:21,999
OK.

1309
01:00:21,999 --> 01:00:22,999
OK.

1310
01:00:24,999 --> 01:00:26,999
[Water druppelt]

1311
01:00:29,999 --> 01:00:31,999
[Deur gaat open]

1312
01:00:36,999 --> 01:00:38,999
[Knuffelende geluiden]

1313
01:00:45,999 --> 01:00:46,999
Pardon?

1314
01:00:46,999 --> 01:00:48,999
Ben je niet op de verkeerde plek...

1315
01:00:48,999 --> 01:00:50,999
Meneer?

1316
01:00:50,999 --> 01:00:52,999
Ik denk het niet.

1317
01:00:52,999 --> 01:00:54,999
Moet jij niet in de herentoilet zijn?

1318
01:00:54,999 --> 01:00:56,999
Ik bedoel, je bent een man.

1319
01:00:58,999 --> 01:01:00,999
Nee, dat ben ik niet.

1320
01:01:01,999 --> 01:01:03,999
Ga weg.

1321
01:01:10,999 --> 01:01:12,999
Maak mij.

1322
01:01:16,999 --> 01:01:18,999
Ben je nu gelukkig?

1323
01:01:18,999 --> 01:01:19,999
* puur

1324
01:01:19,999 --> 01:01:20,999
*Je raakt mij aan

1325
01:01:20,999 --> 01:01:21,999
* zo puur

1326
01:01:21,999 --> 01:01:22,999
*Je raakt mij aan

1327
01:01:22,999 --> 01:01:23,999
* puur

1328
01:01:23,999 --> 01:01:24,999
*Je raakt mij aan

1329
01:01:32,999 --> 01:01:33,999
o.

1330
01:01:33,999 --> 01:01:34,999
Laten we naar huis gaan.

1331
01:01:43,999 --> 01:01:45,999
Ga weg!

1332
01:01:47,999 --> 01:01:49,999
Houd op! Houd op!

1333
01:01:49,999 --> 01:01:50,999
Gaat het?

1334
01:01:50,999 --> 01:01:52,999
Ze is geen vrouw!

1335
01:01:52,999 --> 01:01:54,999
Ze zou in de herentoilet moeten zijn!

1336
01:01:54,999 --> 01:01:56,999
Ze is een vrouw en ze is onze vriendin!

1337
01:01:56,999 --> 01:01:57,999
Ze is geen vrouw!

1338
01:01:57,999 --> 01:01:58,999
Ja, dat is ze!

1339
01:01:58,999 --> 01:01:59,999
Nu zeg je dat het je spijt.

1340
01:01:59,999 --> 01:02:00,999
Dat hoeft niet.

1341
01:02:00,999 --> 01:02:01,999
Zeg het!

1342
01:02:01,999 --> 01:02:03,792
Het spijt me.

1343
01:02:03,999 --> 01:02:05,999
Het spijt me, mevrouw.

1344
01:02:06,918 --> 01:02:06,999
ik--

1345
01:02:07,959 --> 01:02:07,999
Het spijt me...

1346
01:02:08,999 --> 01:02:09,999
Mevrouw.

1347
01:02:12,999 --> 01:02:14,999
Bedankt.

1348
01:02:14,999 --> 01:02:15,999
Hier.

1349
01:02:25,999 --> 01:02:27,999
[Meetekenend met sopraan-operamuziek]

1350
01:02:48,999 --> 01:02:50,999
[Gekletter]

1351
01:02:57,999 --> 01:02:59,999
Hm?

1352
01:03:14,999 --> 01:03:15,999
Hm?

1353
01:03:19,999 --> 01:03:20,999
Mmmph.

1354
01:03:24,999 --> 01:03:25,999
Mm.

1355
01:03:25,999 --> 01:03:26,999
Mm.

1356
01:04:18,999 --> 01:04:21,999
Dit is een geweldige plek.

1357
01:04:22,999 --> 01:04:24,999
En het is erg privé.

1358
01:04:28,999 --> 01:04:30,999
D-hou je echt van jongens?

1359
01:04:30,999 --> 01:04:32,999
Ik... ik bedoel...

1360
01:04:32,999 --> 01:04:33,999
Zachte centra...

1361
01:04:33,999 --> 01:04:35,999
Harde centra--

1362
01:04:35,999 --> 01:04:38,999
Ik hou van alle chocolaatjes in de doos.

1363
01:04:57,999 --> 01:04:58,999
[Giechelen]

1364
01:05:03,999 --> 01:05:05,999
[Giechelen]

1365
01:05:08,999 --> 01:05:10,999
[gilt van vreugde]

1366
01:05:15,999 --> 01:05:16,999
[kreunend]

1367
01:05:24,999 --> 01:05:25,999
[Klik]

1368
01:05:25,999 --> 01:05:26,999
[Het neuriën wordt luider]

1369
01:05:26,999 --> 01:05:28,999
O.

1370
01:05:28,999 --> 01:05:29,999
[Klik klik]

1371
01:05:29,999 --> 01:05:30,999
Wauw.

1372
01:05:30,999 --> 01:05:31,999
[Het neuriën wordt luider]

1373
01:05:33,999 --> 01:05:35,999
[luid kreunend]

1374
01:05:45,375 --> 01:05:46,999
Bijt mij.

1375
01:05:46,999 --> 01:05:47,999
Ja!

1376
01:05:57,999 --> 01:05:58,999
Kom binnen.

1377
01:05:58,999 --> 01:05:59,999
Dank je.

1378
01:06:03,999 --> 01:06:05,999
Ik neem je jas aan.

1379
01:06:06,999 --> 01:06:07,999
Bedankt.

1380
01:06:11,999 --> 01:06:12,999
Wil je wat thee?

1381
01:06:12,999 --> 01:06:14,999
Ik heb mintdromen,

1382
01:06:14,999 --> 01:06:18,292
cranberrymist, citroenrits...

1383
01:06:18,999 --> 01:06:20,999
Decaf, biologisch oorgrijs.

1384
01:06:20,999 --> 01:06:21,999
Ja, alsjeblieft.

1385
01:06:25,999 --> 01:06:26,999
Longe.

1386
01:06:33,999 --> 01:06:34,999
Frans...

1387
01:06:34,999 --> 01:06:36,999
Mm-hmm?

1388
01:06:55,999 --> 01:06:56,999
Oh.

1389
01:06:56,999 --> 01:06:57,999
Eh...

1390
01:06:57,999 --> 01:06:59,999
H-hier.

1391
01:06:59,999 --> 01:07:01,999
Het is oké.

1392
01:07:01,999 --> 01:07:02,999
Gewoon...

1393
01:07:02,999 --> 01:07:03,999
Mmm!

1394
01:07:19,999 --> 01:07:21,999
Eh, ik heb gewoon...

1395
01:07:21,999 --> 01:07:22,999
Wat is er mis?

1396
01:07:22,999 --> 01:07:23,999
ik...

1397
01:07:23,999 --> 01:07:25,999
Ik denk dat ik wat meer tijd nodig heb.

1398
01:07:27,999 --> 01:07:28,999
Ohh.

1399
01:07:30,999 --> 01:07:31,999
Oh.

1400
01:07:32,999 --> 01:07:34,999
O, oké.

1401
01:07:34,999 --> 01:07:35,999
Eh, oké.

1402
01:07:39,999 --> 01:07:40,999
Ik haal je jas.

1403
01:07:40,999 --> 01:07:41,999
Zojuist...

1404
01:07:44,999 --> 01:07:45,999
Oké.

1405
01:07:45,999 --> 01:07:47,999
Ik heb het erg naar mijn zin gehad vanavond.

1406
01:07:47,999 --> 01:07:49,999
Shh, shh, shh, shh.

1407
01:07:51,999 --> 01:07:52,999
Bel mij.

1408
01:08:00,999 --> 01:08:01,999
Welterusten.

1409
01:08:02,999 --> 01:08:04,999
[Theeketel fluit]

1410
01:08:04,999 --> 01:08:06,999
Goede nacht.

1411
01:08:06,999 --> 01:08:08,999
[Luid gekreun]

1412
01:08:10,999 --> 01:08:11,999
O!

1413
01:08:13,999 --> 01:08:15,999
[Het neuriën stopt]

1414
01:08:15,999 --> 01:08:16,999
[Klik klik]

1415
01:08:16,999 --> 01:08:18,999
[hijgt]

1416
01:08:18,999 --> 01:08:19,999
Batterijen!

1417
01:08:19,999 --> 01:08:21,999
Batterijen. Oh! Hier.

1418
01:08:21,999 --> 01:08:23,999
Haast. Hier zijn er enkele.

1419
01:08:23,999 --> 01:08:24,999
Nee!

1420
01:08:25,999 --> 01:08:26,999
Oh.

1421
01:08:26,999 --> 01:08:28,999
Hier. Hier zijn er enkele.

1422
01:08:28,999 --> 01:08:30,999
OK. Hier.

1423
01:08:31,999 --> 01:08:33,999
Waar is de slagman... ah. OK.

1424
01:08:33,999 --> 01:08:35,999
[Zingen met opera]

1425
01:08:40,999 --> 01:08:41,999
[gilt]

1426
01:08:41,999 --> 01:08:42,999
[neuriën]

1427
01:08:42,999 --> 01:08:44,999
[kreunend]

1428
01:08:52,999 --> 01:09:00,999
* ahhhhhh!

1429
01:09:00,999 --> 01:09:02,999
[Lachend]

1430
01:09:02,999 --> 01:09:05,999
Vrouw: *mijn hele leven

1431
01:09:05,999 --> 01:09:07,999
* Ik zoek naar

1432
01:09:07,999 --> 01:09:11,999
* iemand zoals jij

1433
01:09:11,999 --> 01:09:15,999
*om mij zachtjes bij de hand te nemen*

1434
01:09:15,999 --> 01:09:20,999
*en om te laten zien wat ik moet doen*

1435
01:09:20,999 --> 01:09:21,999
* alsjeblieft

1436
01:09:21,999 --> 01:09:24,999
* Laat me zien wat ik moet doen

1437
01:09:24,999 --> 01:09:26,999
* oh, oh, ho, ja

1438
01:09:26,999 --> 01:09:28,999
* ooh

1439
01:09:28,999 --> 01:09:29,999
*mijn hele leven

1440
01:09:29,999 --> 01:09:31,999
* ja

1441
01:09:31,999 --> 01:09:32,999
* ooh

1442
01:09:32,999 --> 01:09:34,999
*mijn hele leven

1443
01:09:34,999 --> 01:09:35,999
* ja

1444
01:09:35,999 --> 01:09:37,999
* ooh

1445
01:09:37,999 --> 01:09:39,999
*mijn hele leven

1446
01:09:39,999 --> 01:09:41,999
*Het is nog niet voorbij

1447
01:09:41,999 --> 01:09:43,999
*Het is mijn hele leven

1448
01:09:43,999 --> 01:09:45,999
* ja

1449
01:09:45,999 --> 01:09:46,999
* ooh...

1450
01:09:46,999 --> 01:09:47,999
[Grinnikt]

1451
01:09:47,999 --> 01:09:48,999
Mm.

1452
01:09:49,999 --> 01:09:51,999
[Meeuwen krassen]

1453
01:09:54,999 --> 01:09:56,999
Hm.

1454
01:10:08,125 --> 01:10:09,999
[neuriën]

1455
01:10:19,626 --> 01:10:20,999
[Zilverwerkklinkt]

1456
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
Goedemorgen, Margaretha.

1457
01:10:32,999 --> 01:10:36,999
Ik heb koffie gezet.

1458
01:10:36,999 --> 01:10:37,999
[Tikken voet]

1459
01:10:37,999 --> 01:10:38,999
Iedereen fatsoenlijk?

1460
01:10:38,999 --> 01:10:40,999
Mama!

1461
01:10:43,999 --> 01:10:44,999
Eh...

1462
01:10:47,999 --> 01:10:49,999
O.

1463
01:10:51,999 --> 01:10:52,999
Eh...

1464
01:10:54,999 --> 01:10:55,999
Ik, eh...

1465
01:10:57,999 --> 01:10:59,999
Ik heb wat koffie gezet.

1466
01:11:02,999 --> 01:11:03,999
Dus...

1467
01:11:03,999 --> 01:11:05,999
ik...

1468
01:11:06,999 --> 01:11:10,999
Ik wilde je vragen over, eh...

1469
01:11:10,999 --> 01:11:11,999
Hoe moet ik dit plaatsen?

1470
01:11:11,999 --> 01:11:13,999
Over dit...

1471
01:11:13,999 --> 01:11:14,999
Over de doos

1472
01:11:14,999 --> 01:11:17,999
die ik gisteravond onder je bed vond.

1473
01:11:17,999 --> 01:11:19,999
De doos?

1474
01:11:19,999 --> 01:11:21,999
Ohh.

1475
01:11:22,999 --> 01:11:24,999
De doos.

1476
01:11:24,999 --> 01:11:26,999
Weet je, uh...

1477
01:11:26,999 --> 01:11:27,999
Ik zou moeten gaan.

1478
01:11:27,999 --> 01:11:28,999
Nee.

1479
01:11:28,999 --> 01:11:31,834
Oh nee. Je moet blijven.

1480
01:11:37,999 --> 01:11:39,999
Oké.

1481
01:11:39,999 --> 01:11:40,999
De doos.

1482
01:11:40,999 --> 01:11:42,999
Mam, over die doos...

1483
01:11:42,999 --> 01:11:44,999
Omdat ik...

1484
01:11:44,999 --> 01:11:46,999
Ik was verbaasd dat een meisje van jouw leeftijd was

1485
01:11:46,999 --> 01:11:48,999
zou dit allemaal nodig hebben...

1486
01:11:48,999 --> 01:11:49,999
Werktuigen, maar...

1487
01:11:49,999 --> 01:11:50,999
mama...

1488
01:11:50,999 --> 01:11:52,999
Ze zijn niet van mij.

1489
01:11:53,999 --> 01:11:54,999
Wat?

1490
01:11:54,999 --> 01:11:56,999
Ze zijn niet van mij.

1491
01:11:56,999 --> 01:11:58,999
Ze zijn van de vrouw van wie ik onderhuur.

1492
01:11:58,999 --> 01:12:00,999
Ze doet demonstraties van veilige seks.

1493
01:12:00,999 --> 01:12:02,999
O, mijn God.

1494
01:12:03,999 --> 01:12:05,999
Mam, heb je...

1495
01:12:05,999 --> 01:12:07,999
Mam, heb je dat gedaan?

1496
01:12:07,999 --> 01:12:08,999
Ja!

1497
01:12:08,999 --> 01:12:10,999
Ja?!

1498
01:12:10,999 --> 01:12:11,999
Nou ja, en waarom niet?

1499
01:12:11,999 --> 01:12:12,999
En eigenlijk,

1500
01:12:12,999 --> 01:12:15,999
De ervaring was heel, eh...

1501
01:12:15,999 --> 01:12:16,999
Eh, bevrijdend.

1502
01:12:16,999 --> 01:12:18,999
Het was heel bevrijdend.

1503
01:12:19,999 --> 01:12:21,999
Dus, Margreet...

1504
01:12:23,250 --> 01:12:24,999
Nu vertel je mij...

1505
01:12:24,999 --> 01:12:26,999
Wat is hier aan de hand?

1506
01:12:27,417 --> 01:12:29,999
Wat?

1507
01:12:29,999 --> 01:12:31,999
Nou, er is hier iets aan de hand, namelijk...

1508
01:12:31,999 --> 01:12:34,999
Ik bedoel, ben jij...

1509
01:12:34,999 --> 01:12:37,999
Denk je echt dat je verliefd bent?

1510
01:12:43,999 --> 01:12:45,999
Lila: Nou?

1511
01:12:47,999 --> 01:12:49,999
Nou...

1512
01:12:51,999 --> 01:12:53,999
Nou...

1513
01:12:53,999 --> 01:12:54,999
mama...

1514
01:12:55,167 --> 01:12:57,999
Ik ben het beu dat jij altijd mijn leven leidt

1515
01:12:57,999 --> 01:12:59,999
en kritiek op mij.

1516
01:12:59,999 --> 01:13:00,999
Ik--ik weet niet--

1517
01:13:00,999 --> 01:13:02,999
kritiek op de manier waarop ik eruitzie...

1518
01:13:02,999 --> 01:13:03,999
Ik bestuur jouw leven niet.

1519
01:13:03,999 --> 01:13:04,999
De manier waarop ik me kleed...

1520
01:13:04,999 --> 01:13:05,999
Laat me je iets vertellen.

1521
01:13:05,999 --> 01:13:07,999
Ik zou dolgraag uw leven willen leiden, mevrouw.

1522
01:13:07,999 --> 01:13:09,999
Iemand zou je leven moeten leiden...

1523
01:13:09,999 --> 01:13:10,999
dus je geeft het toe?

1524
01:13:10,999 --> 01:13:12,999
Ik zou het beter doen.

1525
01:13:12,999 --> 01:13:14,999
Oh ja, je leidt je eigen leven zo goed.

1526
01:13:14,999 --> 01:13:15,999
Je denkt omdat je jong bent,

1527
01:13:15,999 --> 01:13:17,999
alles komt goed. Nou, dat is niet waar.

1528
01:13:17,999 --> 01:13:19,999
Je maakt het nu kapot, en je gaat...

1529
01:13:19,999 --> 01:13:20,999
Ik verdomme?

1530
01:13:20,999 --> 01:13:21,999
Verpest je hele leven!

1531
01:13:21,999 --> 01:13:22,999
Ik verdomme?! Kijk naar jezelf!

1532
01:13:36,999 --> 01:13:37,542
Laat het!

1533
01:13:37,999 --> 01:13:38,584
Laat mij helpen!

1534
01:13:38,999 --> 01:13:39,626
Laat het! Het gaat goed met me!

1535
01:13:39,999 --> 01:13:40,667
Het spijt me!

1536
01:13:41,999 --> 01:13:43,792
Ze vroeg je of we verliefd waren!

1537
01:13:43,999 --> 01:13:44,999
Mijn moeder hoeft het niet te weten

1538
01:13:44,999 --> 01:13:46,918
alles wat er in mijn leven gebeurt!

1539
01:13:46,999 --> 01:13:47,999
Nou, dan neuk je!

1540
01:13:49,999 --> 01:13:51,999
[gromt]

1541
01:13:54,999 --> 01:13:56,999
Ga Paulus halen.

1542
01:13:56,999 --> 01:13:58,999
Ik blijf niet rondhangen.

1543
01:13:58,999 --> 01:14:01,999
[Mompelen]

1544
01:14:01,999 --> 01:14:03,999
Het is niet dat ik niet probeerde te helpen.

1545
01:14:03,999 --> 01:14:05,999
Ik heb geprobeerd te helpen.

1546
01:14:05,999 --> 01:14:08,999
Ik heb het op alle mogelijke manieren geprobeerd.

1547
01:14:08,999 --> 01:14:11,999
Maar als zij zich zo voelt...

1548
01:14:12,999 --> 01:14:13,999
[Auto-alarm loeit]

1549
01:14:13,999 --> 01:14:15,999
* wil gewoon een Cadillac

1550
01:14:15,999 --> 01:14:17,999
*zodat ik weg kan rijden

1551
01:14:17,999 --> 01:14:20,999
* Ik ga naar een stad in Californië *

1552
01:14:21,999 --> 01:14:22,999
* en daar lig ik...

1553
01:14:22,999 --> 01:14:23,999
Alsjeblieft.

1554
01:14:23,999 --> 01:14:26,999
*Ik dans de hele nacht tot het aanbreken van de dag*

1555
01:14:26,999 --> 01:14:27,999
bedankt.

1556
01:14:27,999 --> 01:14:31,999
*totdat mijn verdriet allang voorbij is*

1557
01:14:38,999 --> 01:14:40,999
[mompelen]

1558
01:14:40,999 --> 01:14:43,999
*Ik durf te wedden dat ik nooit van mezelf afkom*

1559
01:14:43,999 --> 01:14:45,999
*van deze plek...

1560
01:14:45,999 --> 01:14:46,999
Oké, oké.

1561
01:14:46,999 --> 01:14:48,999
Als dat de manier is waarop het zal gaan,

1562
01:14:48,999 --> 01:14:50,792
zo zal het zijn.

1563
01:14:50,999 --> 01:14:51,999
[Mompelen]

1564
01:14:55,999 --> 01:14:57,999
En niemand...

1565
01:14:57,999 --> 01:14:58,999
Zelfs...

1566
01:15:02,999 --> 01:15:04,999
Hier. Laat mij de deur voor je openen, Tony.

1567
01:15:09,999 --> 01:15:12,999
Hé Judy, wat vind jij hiervan?

1568
01:15:12,999 --> 01:15:13,999
Mijn schoonzus heeft het mij gegeven.

1569
01:15:13,999 --> 01:15:14,999
Neuken.

1570
01:15:14,999 --> 01:15:16,999
Oh, het is prachtig, Tony.

1571
01:15:16,999 --> 01:15:18,999
Ach, het is een stuk afval,

1572
01:15:18,999 --> 01:15:19,999
maar het is beter dan de andere.

1573
01:15:20,999 --> 01:15:23,999
Hé, let op waar je bent, mijn liefste.

1574
01:15:24,999 --> 01:15:26,999
Oké, zet het hier neer.

1575
01:15:26,999 --> 01:15:27,999
Hier?

1576
01:15:27,999 --> 01:15:29,999
Kom op. Hier. Leg het neer.

1577
01:15:29,999 --> 01:15:31,999
Wat, ben je dom?

1578
01:15:31,999 --> 01:15:33,999
Dus waarom heeft ze het Lila niet gewoon verteld?

1579
01:15:37,999 --> 01:15:38,999
Het maakt niet uit.

1580
01:15:38,999 --> 01:15:39,999
Het is voorbij.

1581
01:15:40,999 --> 01:15:42,999
Luister naar mij.

1582
01:15:42,999 --> 01:15:44,999
Kim, als je nu weggaat,

1583
01:15:44,999 --> 01:15:47,999
je zult een knuffelfout maken.

1584
01:15:47,999 --> 01:15:48,999
Ik bedoel, jullie twee hebben het gemaakt.

1585
01:15:48,999 --> 01:15:51,999
Jullie houden van elkaar. Het is helder als de dag.

1586
01:15:51,999 --> 01:15:54,999
En liefde is niet zo gemakkelijk te verkrijgen.

1587
01:15:56,999 --> 01:15:59,999
Hoe zit het met jou en Frances?

1588
01:15:59,999 --> 01:16:00,999
Gaat het?

1589
01:16:00,999 --> 01:16:02,999
Niet echt.

1590
01:16:04,999 --> 01:16:06,999
Het spijt me.

1591
01:16:06,999 --> 01:16:07,999
Ja.

1592
01:16:07,999 --> 01:16:10,999
Zij is degene die de grote fout maakt.

1593
01:16:10,999 --> 01:16:11,999
Dat is zeker.

1594
01:16:12,000 --> 01:16:14,999
Kom op, Judy. Je bent één op een miljoen.

1595
01:16:14,999 --> 01:16:16,999
Bedankt.

1596
01:16:16,999 --> 01:16:19,999
En wat krijg je?

1597
01:16:23,999 --> 01:16:26,999
* Ik zal een stad in Californië leiden *

1598
01:16:26,999 --> 01:16:29,999
*Ik zal eindelijk al mijn pijn wegnemen*

1599
01:16:29,999 --> 01:16:33,999
*Ik ga hier weg bij het aanbreken van de dag*

1600
01:16:33,999 --> 01:16:37,999
*en dan zal mijn verdriet allang voorbij zijn*

1601
01:16:38,999 --> 01:16:41,999
* zal al lang verdwenen zijn

1602
01:16:41,999 --> 01:16:42,999
San Francisco?

1603
01:16:42,999 --> 01:16:44,999
Dat is wat ze zei.

1604
01:16:44,999 --> 01:16:46,999
O, geweldig.

1605
01:16:46,999 --> 01:16:49,999
O lieverd, waarom heb je het niet gewoon aan je moeder verteld?

1606
01:16:51,999 --> 01:16:52,999
Ik schaamde me plotseling

1607
01:16:53,334 --> 01:16:55,999
Ik sliep niet met Mr. Knus meer.

1608
01:16:55,999 --> 01:16:57,999
Wat?

1609
01:17:01,999 --> 01:17:03,999
Ik moet gaan werken.

1610
01:17:03,999 --> 01:17:04,999
Nee, liefje. Blijf hier.

1611
01:17:04,999 --> 01:17:06,999
[Claxon toetert en banden piepen]

1612
01:17:06,999 --> 01:17:08,999
Zorg dat je bij elkaar komt. Neem alle tijd die je nodig hebt.

1613
01:17:08,999 --> 01:17:09,999
Bedankt.

1614
01:17:11,999 --> 01:17:12,999
[snikken]

1615
01:17:12,999 --> 01:17:15,999
Oh, lieverd.

1616
01:17:16,999 --> 01:17:18,999
Het komt goed.

1617
01:17:19,999 --> 01:17:21,999
[Munten klinken]

1618
01:17:25,999 --> 01:17:27,999
[Telefoon gaat]

1619
01:17:30,999 --> 01:17:32,999
[Bel]

1620
01:17:32,999 --> 01:17:33,999
Het wordt tijd.

1621
01:17:33,999 --> 01:17:35,999
Ruim deze rommel op.

1622
01:17:35,999 --> 01:17:37,999
[Bel]

1623
01:17:37,999 --> 01:17:39,999
Hallo?

1624
01:17:39,999 --> 01:17:41,999
[Klik]

1625
01:17:41,999 --> 01:17:43,999
Lul.

1626
01:17:56,999 --> 01:17:58,999
Ahem. Hallo, francis.

1627
01:17:59,999 --> 01:18:01,999
[Bernice zucht]

1628
01:18:01,999 --> 01:18:02,999
Het spijt me van laatst.

1629
01:18:02,999 --> 01:18:04,999
Ja?

1630
01:18:04,999 --> 01:18:07,999
Ik kwam je vertellen dat ik dit gevonden heb.

1631
01:18:07,999 --> 01:18:09,999
Het filmclassificatiebord komt hierheen.

1632
01:18:09,999 --> 01:18:10,999
Ze gaan je video's in beslag nemen.

1633
01:18:10,999 --> 01:18:12,999
Ahem.

1634
01:18:12,999 --> 01:18:13,999
Ik heb dit voor je gestolen.

1635
01:18:16,999 --> 01:18:17,999
Shit.

1636
01:18:17,999 --> 01:18:18,999
Ze komen hier vanavond.

1637
01:18:18,999 --> 01:18:19,999
Vanavond?

1638
01:18:19,999 --> 01:18:21,999
Ze komen graag 's avonds vanwege de overuren.

1639
01:18:21,999 --> 01:18:23,999
Ze zullen hier vlak voor sluitingstijd zijn.

1640
01:18:23,999 --> 01:18:24,999
[Zucht]

1641
01:18:24,999 --> 01:18:26,999
Ja, nou...

1642
01:18:26,999 --> 01:18:28,999
Kijk, Bernice...

1643
01:18:29,999 --> 01:18:30,999
Bedankt.

1644
01:18:30,999 --> 01:18:31,999
Ja.

1645
01:18:31,999 --> 01:18:32,999
Dat is oké.

1646
01:18:37,999 --> 01:18:39,999
‘Agenten gaan het pand doorzoeken

1647
01:18:39,999 --> 01:18:41,999
"en neem alle video's in beslag

1648
01:18:41,999 --> 01:18:43,999
die als obsceen materiaal geclassificeerd kunnen worden"?

1649
01:18:43,999 --> 01:18:45,999
Ik geef het op.

1650
01:18:45,999 --> 01:18:47,999
Ik bedoel, misschien hebben ze gelijk.

1651
01:18:47,999 --> 01:18:49,999
Kijk naar deze plek.

1652
01:18:49,999 --> 01:18:50,999
Ja.

1653
01:18:50,999 --> 01:18:52,999
Het is obsceen.

1654
01:18:52,999 --> 01:18:53,999
Dat is het punt!

1655
01:18:53,999 --> 01:18:55,999
We kunnen de video's verbergen.

1656
01:18:55,999 --> 01:18:57,999
Ze komen er gewoon voor terug.

1657
01:18:57,999 --> 01:18:59,999
Bel uw advocaat. Bel de kranten.

1658
01:18:59,999 --> 01:19:01,999
Ze willen obsceen?

1659
01:19:02,999 --> 01:19:03,999
Maggie...

1660
01:19:03,999 --> 01:19:04,999
Praat tegen mij.

1661
01:19:04,999 --> 01:19:06,999
Ze hebben het!

1662
01:19:06,999 --> 01:19:07,999
Aa.

1663
01:19:11,999 --> 01:19:13,999
Margaret en vecht nooit,

1664
01:19:13,999 --> 01:19:16,999
Maar opeens ben ik de slechterik.

1665
01:19:16,999 --> 01:19:19,999
Maak je nergens zorgen over, Lila.

1666
01:19:19,999 --> 01:19:21,999
Jij en Paul kunnen hier blijven zolang je wilt.

1667
01:19:21,999 --> 01:19:23,999
Oh, en dan belt Paul

1668
01:19:23,999 --> 01:19:26,999
om te zeggen dat hij gisteravond niet thuiskomt.

1669
01:19:26,999 --> 01:19:28,999
En weet je, dat is zo anders dan hij.

1670
01:19:28,999 --> 01:19:31,999
En weet je, ik ben echt... Ik maak me zorgen.

1671
01:19:31,999 --> 01:19:33,999
Ik bedoel, wat bezielt hem?

1672
01:19:33,999 --> 01:19:34,999
Mm.

1673
01:19:34,999 --> 01:19:36,999
[Deurbel klinkt]

1674
01:19:36,999 --> 01:19:37,999
Dat zal ik halen, lieverd.

1675
01:19:42,999 --> 01:19:45,999
Hallo, speciale bezorging voor meneer Jeremy schildknapen.

1676
01:19:45,999 --> 01:19:46,999
Hij moet tekenen.

1677
01:19:46,999 --> 01:19:47,999
Oh. Jeremy?

1678
01:19:47,999 --> 01:19:49,999
Ik denk dat je het verkeerde adres hebt.

1679
01:19:49,999 --> 01:19:50,999
Oh, ik ben Jeremy.

1680
01:19:50,999 --> 01:19:52,999
Het spijt me, Judy.

1681
01:19:55,999 --> 01:19:57,999
Ik ben Jeremy schildknapen.

1682
01:20:12,334 --> 01:20:12,999
Bedankt.

1683
01:20:14,999 --> 01:20:16,999
Prettige dag.

1684
01:20:21,667 --> 01:20:22,999
Jij bent Jeremy?

1685
01:20:24,999 --> 01:20:26,999
Waarom kom je niet naar binnen, lieverd?

1686
01:20:26,999 --> 01:20:28,999
Kom gewoon binnen.

1687
01:20:28,999 --> 01:20:29,999
[Jammert]

1688
01:20:34,999 --> 01:20:35,999
Ik ben Jeremy.

1689
01:20:38,999 --> 01:20:40,999
Je bent een man.

1690
01:20:40,999 --> 01:20:41,999
Nee. Nee, nee, nee.

1691
01:20:41,999 --> 01:20:42,999
Nee, niet echt.

1692
01:20:42,999 --> 01:20:44,999
Nooit.

1693
01:20:44,999 --> 01:20:47,999
Ik ben geboren in het lichaam van een man,

1694
01:20:47,999 --> 01:20:49,999
maar ik ben altijd een vrouw geweest.

1695
01:20:49,999 --> 01:20:52,626
En, nou ja, na de laatste operatie...

1696
01:20:56,999 --> 01:20:59,999
Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb.

1697
01:21:00,999 --> 01:21:01,999
Help jezelf.

1698
01:21:31,999 --> 01:21:32,999
"Beste--"

1699
01:21:32,999 --> 01:21:33,999
hmm. "Jeremy...

1700
01:21:33,999 --> 01:21:36,999
"Bedankt voor uw uitnodiging,

1701
01:21:36,999 --> 01:21:38,999
"Maar je moeder en ik

1702
01:21:38,999 --> 01:21:40,999
Ik kan niet bij je op bezoek komen."

1703
01:21:40,999 --> 01:21:41,999
Tsk. Oh.

1704
01:21:41,999 --> 01:21:43,999
"Het spijt me, maar in de toekomst...

1705
01:21:43,999 --> 01:21:45,999
"Ik denk dat het...

1706
01:21:45,999 --> 01:21:46,999
Beste..."

1707
01:22:00,999 --> 01:22:01,999
Wat is het?

1708
01:22:03,999 --> 01:22:04,999
Eh...

1709
01:22:04,999 --> 01:22:08,999
De advocaat van mijn vader...

1710
01:22:08,999 --> 01:22:10,999
Zal contact met u opnemen

1711
01:22:10,999 --> 01:22:11,999
over de verkoop.

1712
01:22:13,999 --> 01:22:15,999
Dus ze komen niet?

1713
01:22:16,999 --> 01:22:18,999
Maar...

1714
01:22:18,999 --> 01:22:20,999
Nou, ze hebben deze plek voor jou gekocht.

1715
01:22:20,999 --> 01:22:21,999
Ja, blijkbaar,

1716
01:22:21,999 --> 01:22:23,999
deze plek is een...

1717
01:22:25,999 --> 01:22:27,999
Een ‘verdwaald’-contract.

1718
01:22:31,999 --> 01:22:33,999
Nou...

1719
01:22:33,999 --> 01:22:36,999
Shit, shit, shit, shit, shit.

1720
01:22:39,999 --> 01:22:41,999
Weet je, ik ben...

1721
01:22:41,999 --> 01:22:43,999
Ik voel me een soort...

1722
01:22:43,999 --> 01:22:44,999
Van woede.

1723
01:22:44,999 --> 01:22:47,999
Een nare soort...

1724
01:22:47,999 --> 01:22:49,999
Soort opborrelen...

1725
01:22:49,999 --> 01:22:50,999
[Man's stem] Van woede.

1726
01:22:54,999 --> 01:22:55,999
Bedankt.

1727
01:22:57,999 --> 01:22:58,999
[Glas breekt]

1728
01:23:04,999 --> 01:23:07,999
Ik ben hier te oud voor.

1729
01:23:07,999 --> 01:23:09,751
Nee...

1730
01:23:09,999 --> 01:23:11,999
Je bent niet te oud.

1731
01:23:11,999 --> 01:23:13,999
Je bent kwaad.

1732
01:23:14,999 --> 01:23:16,999
Zie...

1733
01:23:16,999 --> 01:23:19,999
Woede raakt gevangen...

1734
01:23:19,999 --> 01:23:21,999
In het lichaam...

1735
01:23:21,999 --> 01:23:22,999
En...

1736
01:23:22,999 --> 01:23:24,999
Je kunt je er oud door voelen

1737
01:23:24,999 --> 01:23:26,999
en moe.

1738
01:23:27,999 --> 01:23:30,999
Daarom moet je het eruit laten.

1739
01:23:31,999 --> 01:23:32,999
Oh.

1740
01:23:32,999 --> 01:23:33,999
Zoals dit.

1741
01:23:33,999 --> 01:23:35,999
Aa!

1742
01:23:35,999 --> 01:23:36,999
Aa!

1743
01:23:36,999 --> 01:23:38,999
Aa!

1744
01:23:38,999 --> 01:23:40,999
Aa! Don--aah.

1745
01:23:46,999 --> 01:23:47,999
Ohh.

1746
01:23:48,999 --> 01:23:49,999
[Ademt diep uit]

1747
01:23:53,999 --> 01:23:55,999
* ga opstaan

1748
01:23:55,999 --> 01:23:57,999
* en mezelf laten meetellen *

1749
01:23:57,999 --> 01:23:59,999
*sta nu op

1750
01:23:59,999 --> 01:24:00,999
*Ik heb maar één leven

1751
01:24:00,999 --> 01:24:02,999
*en wat is het bedrag*

1752
01:24:02,999 --> 01:24:04,999
* als ik niet leer hoe

1753
01:24:04,999 --> 01:24:06,999
lila! Lila! Lila! Lila!

1754
01:24:06,999 --> 01:24:08,999
Nee! Ik kan het niet!

1755
01:24:08,999 --> 01:24:09,999
Kom op, kom op.

1756
01:24:09,999 --> 01:24:11,999
Ja, dat kan.

1757
01:24:11,999 --> 01:24:12,999
En onthoud: schreeuw.

1758
01:24:12,999 --> 01:24:14,999
Laat het eruit. Laat het eruit.

1759
01:24:14,999 --> 01:24:15,999
Lila! Lila!

1760
01:24:15,999 --> 01:24:17,999
Hier...wij...gaan!

1761
01:24:17,999 --> 01:24:19,999
Aa! Oh!

1762
01:24:19,999 --> 01:24:21,999
Oh! Haha!

1763
01:24:21,999 --> 01:24:23,999
Aa!

1764
01:24:23,999 --> 01:24:24,999
[Beiden gillen van genot]

1765
01:24:24,999 --> 01:24:26,999
O, mijn God!

1766
01:24:26,999 --> 01:24:27,999
Hier. Daar gaan we.

1767
01:24:27,999 --> 01:24:29,999
1, 2, 3!

1768
01:24:29,999 --> 01:24:30,999
Aa!

1769
01:24:30,999 --> 01:24:32,999
Tony, dit epileptische ding...

1770
01:24:32,999 --> 01:24:33,999
Maggie, kom op!

1771
01:24:33,999 --> 01:24:35,999
Wat gaat ze doen, de hele nacht zo blijven?

1772
01:24:35,999 --> 01:24:36,999
...dit samen.

1773
01:24:39,999 --> 01:24:41,999
Ik ga de pers bellen.

1774
01:24:41,999 --> 01:24:43,999
Ik ga mijn advocaat bellen.

1775
01:24:43,999 --> 01:24:44,999
Ik moet gaan opsluiten.

1776
01:24:44,999 --> 01:24:46,999
Ik moet me omkleden.

1777
01:24:52,999 --> 01:24:53,999
Ik ben zo terug, oké?

1778
01:24:53,999 --> 01:24:56,999
Blijf gewoon waar je bent.

1779
01:24:56,999 --> 01:24:59,999
Lila: Omdat we de godinnen dragen...

1780
01:24:59,999 --> 01:25:00,999
[Boeren]

1781
01:25:00,999 --> 01:25:02,999
En wat we nodig hebben, nemen we.

1782
01:25:02,999 --> 01:25:03,999
Kom op.

1783
01:25:03,999 --> 01:25:05,999
Ik wil dat Frances dit hoort.

1784
01:25:05,999 --> 01:25:08,999
Ja, maar we kunnen er niet zo overheen gaan.

1785
01:25:08,999 --> 01:25:09,999
Oh.

1786
01:25:12,999 --> 01:25:14,999
Make-over! Make-over!

1787
01:25:20,999 --> 01:25:22,999
[Autotoeter toetert]

1788
01:25:26,999 --> 01:25:27,999
[Douche loopt]

1789
01:25:27,999 --> 01:25:29,999
Frances: Ik bel gewoon de televisiestations.

1790
01:25:29,999 --> 01:25:31,999
Nee, nee. Nee, de kranten.

1791
01:25:31,999 --> 01:25:32,999
[Telefoon rinkelt]

1792
01:25:32,999 --> 01:25:34,999
Antwoordapparaat: Hallo, met Frances. Praat nu.

1793
01:25:34,999 --> 01:25:35,999
[piep]

1794
01:25:35,999 --> 01:25:36,999
Hallo, francis?

1795
01:25:36,999 --> 01:25:37,999
Het is Kim.

1796
01:25:37,999 --> 01:25:39,999
Eh...

1797
01:25:39,999 --> 01:25:41,999
Ik kan Maggie nergens vinden.

1798
01:25:41,999 --> 01:25:43,999
Of lila.

1799
01:25:43,999 --> 01:25:45,999
Waar is iedereen?

1800
01:25:46,999 --> 01:25:47,999
Vergeet het maar.

1801
01:25:47,999 --> 01:25:49,999
Als u dit bericht krijgt,

1802
01:25:49,999 --> 01:25:51,999
Kun je Maggie even vertellen dat ik gebeld heb?

1803
01:25:51,999 --> 01:25:52,999
Bedankt.

1804
01:25:52,999 --> 01:25:53,999
[piep]

1805
01:25:56,999 --> 01:25:59,999
Hahaha!

1806
01:25:59,999 --> 01:26:00,999
Hé, dijk!

1807
01:26:01,999 --> 01:26:02,999
Hé, hé, schatje!

1808
01:26:02,999 --> 01:26:05,999
Ik weet wat ze nodig heeft.

1809
01:26:05,999 --> 01:26:06,999
Wauw! Wauw!

1810
01:26:06,999 --> 01:26:08,999
Kom op, man. We zijn laat.

1811
01:26:08,999 --> 01:26:10,999
Vergeet het. Neuken.

1812
01:26:10,999 --> 01:26:12,999
[Lila lacht]

1813
01:26:13,999 --> 01:26:17,999
Ik ga van Shannon

1814
01:26:17,999 --> 01:26:19,999
naar Dublin

1815
01:26:19,999 --> 01:26:21,999
naar Londen

1816
01:26:21,999 --> 01:26:24,999
naar Botswana.

1817
01:26:24,999 --> 01:26:26,999
Oh! Oh, lieverd.

1818
01:26:26,999 --> 01:26:28,999
[Kat krijst]

1819
01:26:28,999 --> 01:26:31,999
Uhh.Whoopsie.

1820
01:26:31,999 --> 01:26:32,999
Ohh.

1821
01:26:32,999 --> 01:26:34,999
Oh, misschien was dit niet zo'n goed idee.

1822
01:26:34,999 --> 01:26:36,999
Nee.

1823
01:26:36,999 --> 01:26:39,999
Nee, we moeten deze Francis gaan zoeken.

1824
01:26:39,999 --> 01:26:40,999
Ohh.

1825
01:26:40,999 --> 01:26:41,999
Oh.

1826
01:26:41,999 --> 01:26:43,999
In mijn haar? Een beetje maar.

1827
01:26:43,999 --> 01:26:45,999
O, mijn God.

1828
01:26:45,999 --> 01:26:46,999
Gaat het?

1829
01:26:46,999 --> 01:26:49,999
Ja. Oh God, ik voel me veel beter. Ohh.

1830
01:26:50,999 --> 01:26:52,999
Kom op, lesbo!

1831
01:26:52,999 --> 01:26:55,375
Wil je niet met mij spelen, hè?!

1832
01:26:55,999 --> 01:26:56,999
[bonzen op de deur]

1833
01:26:56,999 --> 01:26:57,999
[Zingen]

1834
01:26:57,999 --> 01:26:59,999
[Skinheads schreeuwen]

1835
01:26:59,999 --> 01:27:00,999
Shh. Shh shh shh.

1836
01:27:00,999 --> 01:27:02,999
Skinhead: Ik heb hier 20 cm van de hel voor je, schat.

1837
01:27:02,999 --> 01:27:05,999
Lila: Oh, mijn God, dat lijkt op Margaret.

1838
01:27:05,999 --> 01:27:07,999
Het is.

1839
01:27:07,999 --> 01:27:09,999
Skinhead: Doe wat de man zegt.

1840
01:27:10,999 --> 01:27:13,999
Ga weg van mijn dochter, jij...

1841
01:27:13,999 --> 01:27:15,999
Ga weg van haar!

1842
01:27:15,999 --> 01:27:17,999
Jij stom...

1843
01:27:17,999 --> 01:27:18,999
Oké!

1844
01:27:18,999 --> 01:27:21,083
Kom op, jongens, verdwaal.

1845
01:27:21,999 --> 01:27:22,125
Ja, ga weg!

1846
01:27:22,999 --> 01:27:23,167
Neuk je!

1847
01:27:23,999 --> 01:27:25,999
Aa! Judy!

1848
01:27:25,999 --> 01:27:28,999
God. Oh, Judy.

1849
01:27:28,999 --> 01:27:29,999
O, het spijt me. Sorry.

1850
01:27:29,999 --> 01:27:30,999
Lila: Oh, mijn God!

1851
01:27:30,999 --> 01:27:31,999
Dijk!

1852
01:27:31,999 --> 01:27:32,999
Bedankt.

1853
01:27:32,999 --> 01:27:34,999
Margaretha!

1854
01:27:34,999 --> 01:27:36,999
Doe de deur open, Margaret.

1855
01:27:36,999 --> 01:27:37,999
Wat doe je daarbinnen?

1856
01:27:37,999 --> 01:27:39,999
Je hebt geen kleren aan.

1857
01:27:39,999 --> 01:27:42,999
Nee, doe alsjeblieft de deur open!

1858
01:27:42,999 --> 01:27:46,999
Mar... kom op, Margaret, doe verdomde deur open!

1859
01:27:46,999 --> 01:27:47,999
Nee! Wachten! Wachten!

1860
01:27:47,999 --> 01:27:49,999
Ga je inbreken?

1861
01:27:49,999 --> 01:27:50,999
Als het moet.

1862
01:27:52,999 --> 01:27:54,999
OK.

1863
01:27:54,999 --> 01:27:56,999
Ik kies geen partij.

1864
01:27:56,999 --> 01:27:57,999
Prima.

1865
01:27:59,999 --> 01:28:01,999
[Bel op deur gaat]

1866
01:28:04,459 --> 01:28:06,999
Oh, mijn God, Maggie, alsjeblieft.

1867
01:28:06,999 --> 01:28:07,999
Lieverd, alsjeblieft.

1868
01:28:07,999 --> 01:28:09,999
Kom uit het raam. Maggie, alsjeblieft.

1869
01:28:10,709 --> 01:28:11,999
Ik heb koffie nodig.

1870
01:28:11,999 --> 01:28:12,999
Maggie, kom op.

1871
01:28:12,999 --> 01:28:13,999
We zijn gesloten.

1872
01:28:13,999 --> 01:28:14,999
Wil je er een?

1873
01:28:14,999 --> 01:28:15,999
Waarom doe je dit?

1874
01:28:16,999 --> 01:28:19,999
Ik denk dat ik een licht zag in Tony's.

1875
01:28:19,999 --> 01:28:22,999
Dit gaat over Kim, nietwaar?

1876
01:28:22,999 --> 01:28:25,999
Je denkt dat ik niets weet...

1877
01:28:25,999 --> 01:28:27,999
Over het leven, over de liefde?

1878
01:28:27,999 --> 01:28:30,999
Nou, laat me je iets vertellen.

1879
01:28:30,999 --> 01:28:32,999
Ik was ooit verliefd...

1880
01:28:32,999 --> 01:28:34,999
Helemaal.

1881
01:28:34,999 --> 01:28:37,999
En zijn naam was Otis.

1882
01:28:37,999 --> 01:28:38,999
Otis?

1883
01:28:38,999 --> 01:28:41,999
Ja, en hij was back-upzanger voor Wayne Newton.

1884
01:28:50,999 --> 01:28:53,999
Joehoe! Toon!

1885
01:28:53,999 --> 01:28:56,999
Je moet iets aantrekken.

1886
01:28:56,999 --> 01:28:57,999
Oh, Maggie, hij was zo...

1887
01:28:58,000 --> 01:29:00,999
hij had een klein zwart snorretje en dit...

1888
01:29:00,999 --> 01:29:02,999
Ja, oké, Judy, wil je wat koffie?

1889
01:29:02,999 --> 01:29:03,999
Je zult het zelf moeten maken, oké?

1890
01:29:03,999 --> 01:29:05,999
Dank je, Tony.

1891
01:29:05,999 --> 01:29:07,999
Ja, graag gedaan.

1892
01:29:07,999 --> 01:29:09,999
Hé, luister, ik heb mijn advocaat gebeld, weet je.

1893
01:29:09,999 --> 01:29:13,999
Ja. Ik zei dat Francesi dat zou doen, en dat deed ik ook.

1894
01:29:13,999 --> 01:29:16,999
[Sissend]

1895
01:29:16,999 --> 01:29:17,999
Verdomd dit ding.

1896
01:29:18,999 --> 01:29:20,999
Het past niet.

1897
01:29:20,999 --> 01:29:22,999
Ik dacht dat ik van je vader hield.

1898
01:29:23,999 --> 01:29:24,999
Ik bedoel, we waren al twee jaar getrouwd.

1899
01:29:24,999 --> 01:29:26,999
Ik was zwanger van jou, maar...

1900
01:29:26,999 --> 01:29:27,999
moeder!

1901
01:29:29,999 --> 01:29:32,999
Toen ontmoette ik Otis, en ik...

1902
01:29:32,999 --> 01:29:35,999
O, mijn God.

1903
01:29:35,999 --> 01:29:37,999
[Mannen schreeuwen]

1904
01:29:37,999 --> 01:29:39,999
[Motortoerental]

1905
01:29:39,999 --> 01:29:41,999
Skinhead: Steek het eerst aan.

1906
01:29:41,999 --> 01:29:42,999
Het is geen verdomde hamer.

1907
01:29:42,999 --> 01:29:46,999
Steek dat verdomde ding aan. Kom op, schat, laten we gaan!

1908
01:29:46,999 --> 01:29:47,999
Hoi!

1909
01:29:48,667 --> 01:29:48,999
[Banden gieren]

1910
01:29:49,709 --> 01:29:50,999
[hijgt]

1911
01:29:50,999 --> 01:29:51,999
Skinhead: Ah, ja!

1912
01:29:51,999 --> 01:29:53,999
Verdomde dijken!

1913
01:29:53,999 --> 01:29:54,999
Aa!

1914
01:29:54,999 --> 01:29:56,999
Brand, schat! Brandwond!

1915
01:29:56,999 --> 01:29:57,999
Ga, ga! Gaan!

1916
01:29:57,999 --> 01:29:59,999
[Banden gieren]

1917
01:29:59,999 --> 01:30:01,999
Shit!

1918
01:30:13,999 --> 01:30:16,999
[Elektrisch zoemen]

1919
01:30:25,999 --> 01:30:27,999
[Hijgend]

1920
01:30:34,999 --> 01:30:35,999
Moeder?

1921
01:30:41,999 --> 01:30:42,999
Mama?

1922
01:30:42,999 --> 01:30:44,999
Mam, waar ben je?

1923
01:30:44,999 --> 01:30:46,999
Mama?

1924
01:30:46,999 --> 01:30:48,999
Mama?

1925
01:30:48,999 --> 01:30:49,999
Maggie!

1926
01:30:49,999 --> 01:30:50,999
Mama!

1927
01:30:50,999 --> 01:30:51,999
Mam! Maggie!

1928
01:30:51,999 --> 01:30:53,999
Mama!

1929
01:30:53,999 --> 01:30:54,999
Oh, lieverd. Mam!

1930
01:30:54,999 --> 01:30:55,999
O, lieverd.

1931
01:30:55,999 --> 01:30:56,999
Gaat het?

1932
01:30:56,999 --> 01:30:59,999
Met mij gaat het goed, mam. Gaat het met jou?

1933
01:30:59,999 --> 01:31:01,999
O, schat. O...

1934
01:31:01,999 --> 01:31:02,999
Ohh.

1935
01:31:02,999 --> 01:31:03,999
[Tony kreunt]

1936
01:31:03,999 --> 01:31:04,999
Wacht even.

1937
01:31:04,999 --> 01:31:05,999
[Tony kreunt]

1938
01:31:05,999 --> 01:31:05,999
Wie is dit?

1939
01:31:05,999 --> 01:31:07,999
[Hoesten]

1940
01:31:07,999 --> 01:31:09,999
O, mijn God. Toon!

1941
01:31:09,999 --> 01:31:11,999
Tony: Het is van mijn schoonzus

1942
01:31:11,999 --> 01:31:13,999
stomme oven.

1943
01:31:14,999 --> 01:31:15,999
Ohhh!

1944
01:31:15,999 --> 01:31:18,999
[Hoesten]

1945
01:31:18,999 --> 01:31:20,999
Waar is Judy?

1946
01:31:22,999 --> 01:31:23,999
Wachten.

1947
01:31:23,999 --> 01:31:25,999
Judy? Judy?

1948
01:31:25,999 --> 01:31:27,999
O, kijk hier eens naar.

1949
01:31:27,999 --> 01:31:28,999
Mijn winkel ontploft

1950
01:31:28,999 --> 01:31:30,999
en niemand komt zelfs maar naar mij toe.

1951
01:31:34,999 --> 01:31:35,999
Het is kapot. Neuken.

1952
01:31:35,999 --> 01:31:37,999
Judy!

1953
01:31:37,999 --> 01:31:38,999
Judy: Lila. Lila.

1954
01:31:38,999 --> 01:31:39,999
O, daar ben je!

1955
01:31:39,999 --> 01:31:41,999
Oh, Maggie! Oh, mijn God, gaat het met je?

1956
01:31:42,999 --> 01:31:43,999
Lila, ik heb het kenteken.

1957
01:31:43,999 --> 01:31:45,000
We moeten de politie bellen.

1958
01:31:45,999 --> 01:31:46,042
Goed.

1959
01:31:46,999 --> 01:31:47,083
Oh.

1960
01:31:47,999 --> 01:31:48,999
O nee.

1961
01:31:48,999 --> 01:31:50,999
Frances! Frances, wacht!

1962
01:31:50,999 --> 01:31:52,999
We moeten de politie bellen. Ik heb het kenteken.

1963
01:31:52,999 --> 01:31:54,999
Ik heb de politie gebeld. Ik heb de politie gebeld.

1964
01:31:54,999 --> 01:31:55,999
En weet je, alles goed met je?

1965
01:31:55,999 --> 01:31:57,999
Dat is Frankrijk?

1966
01:31:57,999 --> 01:31:58,999
Judy...

1967
01:31:58,999 --> 01:31:59,999
Hm?

1968
01:31:59,999 --> 01:32:01,999
Ik houd van je.

1969
01:32:01,999 --> 01:32:02,999
Mmm!

1970
01:32:02,999 --> 01:32:03,999
Mm.

1971
01:32:27,999 --> 01:32:28,999
God zij dank.

1972
01:32:28,999 --> 01:32:29,999
* jouw liefde

1973
01:32:30,459 --> 01:32:31,999
*is beter dan ijs

1974
01:32:31,999 --> 01:32:33,999
Ga nu door, ga door.

1975
01:32:33,999 --> 01:32:37,999
* beter dan al het andere dat ik heb geprobeerd *

1976
01:32:38,792 --> 01:32:40,999
voorzichtig, Maggie. Let op het verkeer.

1977
01:32:40,999 --> 01:32:41,999
[Hoorn toetert]

1978
01:32:41,999 --> 01:32:43,999
*is beter dan ijs

1979
01:32:43,999 --> 01:32:50,999
*iedereen hier weet hoe je moet vechten*

1980
01:32:51,999 --> 01:32:55,999
* Het is een lange weg naar beneden

1981
01:32:57,999 --> 01:33:01,999
* Het is een lange weg naar beneden

1982
01:33:02,999 --> 01:33:04,999
* Het is een lange weg naar beneden

1983
01:33:05,501 --> 01:33:06,999
Tony: Dus...Ben jij ook een pot?

1984
01:33:06,999 --> 01:33:09,999
Lila: Nee, nee, nee, nee.

1985
01:33:09,999 --> 01:33:11,999
Hier. Drink iets.

1986
01:33:22,999 --> 01:33:24,999
[Lila hoest]

1987
01:33:24,999 --> 01:33:25,999
[Sirene]

1988
01:33:25,999 --> 01:33:27,999
* jouw liefde

1989
01:33:27,999 --> 01:33:30,999
*is beter dan chocolade

1990
01:33:30,999 --> 01:33:36,999
* beter dan al het andere dat ik heb geprobeerd *

1991
01:33:36,999 --> 01:33:38,999
*O, liefje

1992
01:33:38,999 --> 01:33:41,999
*is beter dan chocolade

1993
01:33:41,999 --> 01:33:49,999
*iedereen hier weet hoe je moet huilen*

1994
01:33:49,999 --> 01:33:53,999
* Het is een lange weg naar beneden

1995
01:33:55,999 --> 01:33:59,000
* Het is een lange weg naar beneden

1996
01:34:00,999 --> 01:34:04,999
* Het is een lange weg naar beneden

1997
01:34:04,999 --> 01:34:08,999
* naar de plaats waar we begonnen zijn *

1998
01:34:08,999 --> 01:34:11,999
[juichen]

1999
01:34:15,999 --> 01:34:18,999
Ja, schud maar, mama! Whoo!

2000
01:34:18,999 --> 01:34:19,999
Wauw! Wauw!

2001
01:34:33,999 --> 01:34:34,999
* auw!

2002
01:34:36,999 --> 01:34:38,999
*Je hebt naar mij gekeken

2003
01:34:38,999 --> 01:34:40,999
* de hele nacht

2004
01:34:40,999 --> 01:34:42,999
*ook al weet ik dat het niet klopt*

2005
01:34:42,999 --> 01:34:44,999
*Ik liep met mijn staart in de lucht naar buiten*

2006
01:34:44,999 --> 01:34:46,999
*draaide zich om om te zien wie er zou staren*

2007
01:34:46,999 --> 01:34:48,999
*en ik weet het

2008
01:34:48,999 --> 01:34:50,709
*vanavond wil je bij mij zijn, ja*

2009
01:35:02,999 --> 01:35:04,999
*Vanaf de bar, ik geef je een kus*

2010
01:35:04,999 --> 01:35:07,999
* onmogelijk voor jou om te weerstaan *

2011
01:35:07,999 --> 01:35:09,999
*Je zou echt willen dat je me naar huis kon brengen*

2012
01:35:09,999 --> 01:35:11,999
*jongen,je gaat alleen naar huis*

2013
01:35:11,999 --> 01:35:12,999
*en ik weet het

2014
01:35:12,999 --> 01:35:15,999
*vanavond wil je bij mij zijn, ja*

2015
01:35:27,999 --> 01:35:29,999
*koop de drankjes en praat met me*

2016
01:35:29,999 --> 01:35:31,999
*Ik maak je gek, wacht maar af*

2017
01:35:31,999 --> 01:35:34,999
*Ik zal je plagen tot je denkt dat je ontploft*

2018
01:35:34,999 --> 01:35:36,999
*je moet naar huis om je lading te pijpen*

2019
01:35:36,999 --> 01:35:37,999
*en ik weet het

2020
01:35:37,999 --> 01:35:40,999
*vanavond wil je bij mij zijn, ja*

2021
01:35:48,999 --> 01:35:50,999
*en ik weet het

2022
01:35:50,999 --> 01:35:52,999
*vannacht ga je van mij dromen*

2023
01:36:07,999 --> 01:36:09,999
* Ik zou een reis kunnen maken

2024
01:36:09,999 --> 01:36:10,999
*ga weg van deze plek

2025
01:36:10,999 --> 01:36:14,999
*maar ik zit als lijm aan je vast*

2026
01:36:14,999 --> 01:36:16,999
*Ik wou dat ik kon sterven

2027
01:36:16,999 --> 01:36:19,999
*en maak een einde aan deze leugen, maar dat doe ik niet*

2028
01:36:19,999 --> 01:36:24,999
*omdat ik weet dat het je pijn kan doen*

2029
01:36:24,999 --> 01:36:26,999
*vliegen in een vliegtuig

2030
01:36:26,999 --> 01:36:28,999
*op vrijdagmiddag

2031
01:36:28,999 --> 01:36:30,999
* zou een sensatie zijn

2032
01:36:31,999 --> 01:36:33,999
* geschiedenis schrijven

2033
01:36:33,999 --> 01:36:35,999
*in de wereld van vandaag

2034
01:36:35,999 --> 01:36:37,999
* door iemand te beeldhouwen

2035
01:36:37,999 --> 01:36:41,999
*oh, lui, laat het wegglippen*

2036
01:36:41,999 --> 01:36:45,999
* en als ik een reis naar de noordelijke horizon maakte *

2037
01:36:45,999 --> 01:36:48,999
* het weer zou veranderen

2038
01:36:48,999 --> 01:36:51,999
* de vrijheid zit in die ene vakantie *

2039
01:36:51,999 --> 01:36:53,999
* dat is vandaag leven

2040
01:36:54,375 --> 01:36:55,999
* alleen ik weet het niet

2041
01:36:55,999 --> 01:36:57,999
* als ik raketschepen kan bouwen *

2042
01:36:58,542 --> 01:37:01,999
*met mijn handenen met mijn verstand*

2043
01:37:01,999 --> 01:37:03,999
*maar dromen sterven nooit*

2044
01:37:03,999 --> 01:37:05,999
* ze krimpen ineen en verbergen zich en ze manifesteren zich *

2045
01:37:05,999 --> 01:37:09,999
* en dieper van binnen groeien

2046
01:37:11,999 --> 01:37:12,999
* alleen, ik vraag me af waarom

2047
01:37:12,999 --> 01:37:14,999
* moet ik mijn ziel redden

2048
01:37:14,999 --> 01:37:18,999
*in een toekomstige droom van de eeuwigheid*

2049
01:37:18,999 --> 01:37:20,999
* als het leven bedoeld is om door te brengen

2050
01:37:20,999 --> 01:37:22,999
* en ondanks de trends

2051
01:37:22,999 --> 01:37:26,999
*Ik ben liever een vechter voor een vrij leven*

2052
01:37:28,999 --> 01:37:32,999
* en als ik een reis naar de noordelijke horizon maakte *

2053
01:37:32,999 --> 01:37:34,999
* het weer zou veranderen

2054
01:37:35,999 --> 01:37:38,999
* de vrijheid zit in die ene vakantie *

2055
01:37:38,999 --> 01:37:40,999
* dat is vandaag leven

2056
01:37:44,999 --> 01:37:48,999
* da da dada da da *

2057
01:37:48,999 --> 01:37:51,999
* da da dada da da *

2058
01:37:51,999 --> 01:37:54,999
* da da dada da da *

2059
01:37:54,999 --> 01:37:57,999
* da da dada da da *

2060
01:37:57,999 --> 01:38:00,999
* da da dada da da *

2061
01:38:00,999 --> 01:38:03,999
* da da dada da da *

2062
01:38:03,999 --> 01:38:05,999
* da da dada da da *

2063
01:38:05,999 --> 01:38:09,999
* da

2064
01:38:20,999 --> 01:38:22,999
* na alle pijn

2065
01:38:22,999 --> 01:38:24,999
* en de tranen verdwijnen

2066
01:38:24,999 --> 01:38:28,999
*Ik merk dat er nog steeds liefde in zit*

2067
01:38:28,999 --> 01:38:30,999
*en ik wil je terug...

2068
01:38:30,999 --> 01:38:33,999
Ondertiteling mogelijk gemaakt door trimark homevideo

2069
01:38:33,999 --> 01:38:36,999
ondertiteld door het nationalcaptioning institute--www.Ncicap.Org--